第2809篇
[和合本] 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
[新标点] 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
[和合修] 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
我们从汉语和合本译本，读传道书10:2这节经文，有点搞不懂他的含义。就是这里所指的‘心’是什么？如果是指人的心脏，人体解剖学告诉我们，人的心脏都是在身体胸部左侧的，我们自己摸一摸心脏的跳动，也会知道是在左侧。我们还没有听说过有心脏居右的报导；因此我们认为这里所指的‘心’不是指肉身的心脏；而是指人的心灵、心思意念、情感、意志、理智、思维能力等方面。相对应的希伯来文词H3820也有这方面的含义。
在希伯来文圣经的这节圣经里并没有相对应于‘居’‘在’‘向’等含义的词，是译者按自己的理解加上去的。我们看汉语其他译本，新译本和吕振中译本译为‘向’，思高本译为‘倾向’。比译为‘居’要好一些，可以避免对经文的误解。
[新译本] 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
[吕振中] 智慧人的心向右；愚顽人的心向左。
[思高本] 智慧人的心倾向右，愚人的心偏向左。
而当代圣经修订版和现代中文译本修订版采用意译的方法，更多地把译者的理解加了进去，可以作为参考。
[当代修] 智者的心引导他走正路，愚人的心带领他入歧途。{注*}{注：这一节希伯来文是“智者的心在右，愚人的心在左。”}
[现代修] 明智人行为正直；愚蠢人行为偏差。
相对应于‘右’的希伯来文词是H3225，有‘右边，右手，右侧，南边，较强壮的、较灵巧的’等含义。
我们看一看六本英语译本的译文，
[NKJV] A wise man's heart [is] at his right hand, But a
fool's heart at his left.
[NASB] A wise person's heart directs him toward the right, but the foolish person's heart directs him toward the left.
[NRSV] The heart of the wise inclines to the right, but the heart of a fool to the left.
[NIV] The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.
[GNT] It is natural for the wise to do the right thing and for fools to do the wrong thing.
[NLT] A wise person chooses the right road; a fool takes the wrong one.
后两本有意译的部分，在英语里，right 有‘右，正确’的双重意思。
通过以上分析，我们可以理解，这里的心不是指物质的心脏，而是指心灵、心思意念。这里的左右也不是空间位置的概念，而是有关道德、品格方面的概念。
写于2022,5,25
下一篇：第2810篇 新约和旧约