二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·启示录译文比较研究）
第2470篇
启示录译文比较研究（20）
启示录第20章，和合本的译文如下：
启20:1 我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙，和一条大链子。
启20:2 他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，
启20:3 扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国，等到那一千年完了。以后必须暂时释放它。
启20:4
我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为上帝之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过它印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。
启20:5 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。
启20:6 在头一次复活有分的，有福了，圣洁了。第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作上帝和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。
启20:7 那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，
启20:8 出来要迷惑地上四方的列国，（‘方’原文作‘角’）就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。
启20:9 他们上来遍满了全地，围住圣徒的营，与蒙爱的城。就有火从天降下，烧灭了他们。
启20:10 那迷惑他们的魔鬼，被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。
启20:11 我又看见一个白色的大宝座，与坐在上面的。从他面前天地都逃避，再无可见之处了。
启20:12 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了。并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
启20:13 于是海交出其中的死人。死亡和阴间也交出其中的死人。他们都照各人所行的受审判。
启20:14 死亡和阴间也被扔在火湖里。这火湖就是第二次的死。
启20:15 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本，吕振中译本，新译本，恢复本，中文标准译本】无底坑
【思高本】深渊
【现代中文译本】无底深渊
相对应的希腊文词是G0012，语义是‘深渊，深不可测之处’。G0012是由G0001（否定）和G1037（深处，海底）组成的复合词。
2，第14节，
【和合本，吕振中译本，现代中文译本，新译本，恢复本，中文标准译本】火湖
【思高本】火坑
相对应的希腊文词是G4442（火）和G3041（湖）组成的复合词。
写于2020，5，2