二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·启示录译文比较研究）
第2469篇
启示录译文比较研究（19）
启示录第19章，和合本的译文如下：
启19:1
此后，我听见好像群众在天上大声说，哈利路亚（就是‘要赞美耶和华’的意思），救恩，荣耀，权能，都属乎我们的上帝。
启19:2 他的判断是真实公义的。因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇，并且向淫妇讨流仆人血的罪，给他们伸冤。
启19:3 又说，哈利路亚。烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。
启19:4 那二十四位长老与四活物，就俯伏敬拜坐宝座的上帝，说，阿们，哈利路亚。
启19:5 有声音从宝座出来说，上帝的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的上帝。
启19:6 我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说，哈利路亚。因为主我们的上帝，全能者，作王了。
启19:7 我们要欢喜快乐，将荣耀归给他。因为羔羊婚娶的时候到了，新妇也自己预备好了。
启19:8 就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣，这细麻衣就是圣徒所行的义。
启19:9 天使吩咐我说，你要写上，凡被请赴羔羊之婚筵的有福了。又对我说，这是上帝真实的话。
启19:10 我就俯伏在他脚前要拜他。他说，千万不可。我和你并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的。你要敬拜神。因为预言中的灵意，乃是为耶稣作见证。
启19:11 我观看，见天开了。有一匹白马。骑在马上的，称为诚信真实。他审判争战都按着公义。
启19:12 他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕。又有写着的名字，除了他自己没有人知道。
启19:13 他穿着溅了血的衣服。他的名称为上帝之道。
启19:14 在天上的众军，骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
启19:15 有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管他们。（‘辖管’原文作‘牧’）并要踹全能上帝烈怒的酒榨。
启19:16 在他衣服和大腿上，有名写着说，万王之王，万主之主。
启19:17 我又看见一位天使站在日头中，向天空所飞的鸟，大声喊着说，你们聚集来赴上帝的大筵席。
启19:18 可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。
启19:19 我看见那兽，和地上的君王，并他们的众军，都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。
启19:20 那兽被擒拿，那在兽面前曾行奇事，迷惑受兽印记，和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里。
启19:21 其余的被骑白马者口中出来的剑杀了。飞鸟都吃饱了他们的肉。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本，现代中文译本，新译本，恢复本，中文标准译本】救恩
【思高本】胜利
【吕振中译本】拯救
相对应的希腊文词是G4991，语义是‘救恩，拯救，保全’。
2，第15节，
【和合本】他必用铁杖辖管他们。（‘辖管’原文作‘牧’）
【思高本】他要用铁杖统治他们。
【吕振中译本】他必用铁杖管辖他们；
【现代中文译本】他要用铁杖治理他们。
【新译本】他必用铁杖治理他们。
【恢复本】他必用铁杖辖管他们。（注：‘辖管’直译‘牧养’。在此意即治理。）
【中文标准译本】他将用铁杖治理列国。（注：‘治理’原文直译‘牧养’）
【和合本修订版】他要用铁杖管辖他们。（注：‘管辖’：原文直译‘牧养’）
相对应于‘牧养’的希腊文词是G4165，语义是‘养育，牧养，保护，引导，管理’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
写于2020，5，1