二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·启示录译文比较研究）
第2464篇
启示录译文比较研究（14）
启示录第14章，和合本的译文如下：
启14:1 我又观看，见羔羊站在锡安山，同他又有十四万四千人，都有他的名，和他父的名，写在额上。
启14:2 我听见从天上有声音，像众水的声音，和大雷的声音。并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声。
启14:3 他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌。除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。
启14:4 这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作初熟的果子归与上帝和羔羊。
启14:5 在他们口中察不出谎言来。他们是没有瑕疵的。
启14:6 我又看见另有一位天使飞在空中，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各国各族各方各民。
启14:7 他大声说，应当敬畏上帝，将荣耀归给他。因他施行审判的时候已经到了。应当敬拜那创造天地海和众水泉源的。
启14:8 又有第二位天使，接着说，叫万民喝邪yin大怒之酒的巴比伦大城倾倒了，倾倒了。
启14:9 又有第三位天使，接着他们，大声说，若有人拜兽和兽像，在额上，或在手上，受了印记，
启14:10 这人也必喝上帝大怒的酒，此酒斟在上帝忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。
启14:11 他受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像受他名之印记的，昼夜不得安宁。
启14:12 圣徒的忍耐就在此。他们是守上帝诫命和耶稣真道的。
启14:13 我听见从天上有声音说，你要写下，从今以后，在主里面而死的人有福了。圣灵说，是的，他们息了自己的劳苦，作工的果效也随着他们。
启14:14 我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子，头上戴着金冠冕，手里拿着快镰刀。
启14:15 又有一位天使从殿中出来，向那坐在云上的大声喊着说，伸出你的镰刀来收割。因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。
启14:16 那坐在云上的，就把镰刀扔在地上。地上的庄稼就被收割了。
启14:17 又有一位天使从天上的殿中出来，他也拿着快镰刀。
启14:18 又有一位天使从祭坛中出来，是有权柄管火的，向拿着快镰刀的大声喊着说，伸出快镰刀来收取地上葡萄树的果子。因为葡萄熟透了。
启14:19 那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在神忿怒的大酒榨中。
启14:20 那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第13节，
【和合本】圣灵说，是的，他们息了自己的劳苦，作工的果效也随着他们。
【思高本】圣神说，让他们劳苦之后安息吧，因为他们的功行常随着他们。
【吕振中译本】圣灵说，从今以后（注：或译‘的的确确地’），他们歇了他们的劳苦而得安息；他们所作的工就永远跟着他们。
【现代中文译本】圣灵回答：‘是的！他们将结束劳苦而享安息，因为工作的成果随着他们。’
【新译本】圣灵说：‘是的，他们脱离自己的劳苦，得享安息了，他们的作为也随着他们。’
【恢复本】那灵说，是的，他们息了自己的劳苦，他们的工作也随着他们。
【中文标准译本】圣灵说：‘是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息，因为他们的作为将伴随着他们。’
【和合本修订版】圣灵说：‘是的，他们要从自己的劳苦中得安息，因为工作的成果永随着他们。’
相对应于‘安歇’的希腊文词是G0373，语义是‘休息，安歇，畅快’。与安息日的安息不是同一个字，后者希腊文词是G4521，语源是希伯来文H7676.
在这里，和合本的译文比较好。
2，第20节，
【和合本，吕振中译本】六百里
【思高本】一千六百斯塔狄
【现代中文译本，新译本，中文标准译本】三百公里
【恢复本】约三百公里
【和合本修订版】一千六百斯他迪
相对应于‘斯塔狄’的希腊文词是G4712，为希腊长度单位，一斯塔狄为一视距，约合600英尺，183米。1600斯塔狄约合295公里。
写于2020，4，24