二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·启示录译文比较研究）
第2463篇
启示录译文比较研究（13）
启示录第13章，和合本的译文如下：
启13:1 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。
启13:2 我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那龙将自己的能力，座位，和大权柄，都给了它。
启13:3 我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤。那死伤却医好了。全地的人，都希奇跟从那兽。
启13:4 又拜那龙，因为它将自己的权柄给了兽。也拜兽说，谁能比这兽，谁能与它交战呢？
启13:5 又赐给它说夸大亵渎话的口。又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。
启13:6 兽就开口向上帝说亵渎的话，亵渎上帝的名，并他的帐幕，以及那些住在天上的。
启13:7 又任凭它与圣徒争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族各民各方各国。
启13:8 凡住在地上，名字从创世以来，没有记在被杀之羔羊生命册上的人，都要拜它。
启13:9 凡有耳的，就应当听。
启13:10
掳掠人的必被掳掠。用刀杀人的，必被刀杀。圣徒的忍耐和信心，就是在此。
启13:11 我又看见另有一个兽从地中上来。有两角如同羊羔，说话好像龙。
启13:12 它在头一个兽面前，施行头一个兽所有的权柄。并且叫地和住在地上的人，拜那死伤医好的头一个兽。
启13:13 又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。
启13:14 它因赐给它权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说，要给那受刀伤还活着的兽作个像。
启13:15 又有权柄赐给它叫兽像有生气。并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。
启13:16 它又叫众人，无论大小贫富，自主的，为奴的，都在右手上，或是在额上，受一个印记。
启13:17 除了那受印记，有了兽名，或有兽名数目的，都不得作买卖。
启13:18 在这里有智慧。凡有聪明的，可以算计兽的数目，因为这是人的数目。它的数目是六百六十六。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第10节，
【和合本】掳掠人的必被掳掠。用刀杀人的，必被刀杀。圣徒的忍耐和信心，就是在此。
【思高本】谁若该被俘掳，就去受俘掳；谁若该受刀杀，就去受刀杀：圣徒们的坚忍和忠信即在于此。
【吕振中译本】人若该被掳，他就去被掳，人若用刀杀人，就必须被杀于刀。这就是需要圣徒的坚忍和信德的地方。
【现代中文译本】那该被俘虏的，一定会被俘虏；那该在刀下丧生的，一定会在刀下丧生。因此，上帝的子民都需要有耐心和信心。
【新译本】如果人应该被俘掳，就必被俘掳；如果人应该被刀杀，就必被刀杀。在这里圣徒要有耐心和信心！
【恢复本】掳掠人的，必被掳掠；用刀杀人的，必被刀杀。圣徒的忍耐和信心，就是在此。
【中文标准译本】如果有人注定被掳，他就会被掳去；如果有人注定被刀杀（注：有古抄本作‘用刀杀人’），他就会被刀杀。圣徒们的忍耐和信仰，就在这里。
【和合本修订版】该被掳的，必被掳掠；该被刀杀的，必被刀杀。在此，圣徒要有耐心和信心。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
写于2020，4，24