二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·启示录译文比较研究）
第2461篇
启示录译文比较研究（11）
启示录第11章，和合本的译文如下：
启11:1
有一根苇子赐给我，当作量度的杖。且有话说，起来，将上帝的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人，都量一量。
启11:2 只是殿外的院子，要留下不用量。因为这是给了外邦人的。他们要践踏圣城四十二个月。
启11:3 我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。
启11:4 他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。
启11:5 若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌。凡想要害他们的，都必这样被杀。
启11:6 这二人有权柄，在他们传道的日子叫天闭塞不下雨，又有权柄叫水变为血。并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。
启11:7 他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽，必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。
启11:8 他们的尸首就倒在大城里的街上。这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。
启11:9 从各民各族各方各国中，有人观看他们的尸首三天半，又不许把尸首放在坟墓里。
启11:10 住在地上的人，就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物。因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
启11:11 过了这三天半，有生气从上帝那里进入他们里面，他们就站起来。看见他们的人甚是害怕。
启11:12 两位先知听见有大声音从天上来，对他们说，上到这里来。他们就驾着云上了天。他们的仇敌也看见了。
启11:13 正在那时候，地大震动，城就倒塌了十分之一。因地震而死的有七千人。其余的都恐惧，归荣耀给天上的上帝。
启11:14 第二样灾祸过去。第三样灾祸快到了。
启11:15 第七位天使吹号，天上就有大声音说，世上的国，成了我主和主基督的国。他要作王，直到永永远远。
启11:16 在上帝面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地敬拜上帝，
启11:17 说，昔在今在的主上帝，全能者啊，我们感谢你，因你执掌大权作王了。
启11:18
外邦发怒，你的忿怒也临到了。审判死人的时候也到了。你的仆人众先知，和众圣徒，凡敬畏你名的人连大带小得赏赐的时候也到了。你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。
启11:19 当时上帝天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电，声音，雷轰，地震，大雹。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第4节，
【和合本】他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。
【思高本】这两位就是立在大地的主宰面前的那两棵橄榄树，和那两座灯台，
【吕振中译本】他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在大地之主面前的。
【现代中文译本】那两个见证人就是站在世界之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。
【新译本】他们就是站在全地之主面前的两棵橄榄树和两个灯台，。
【恢复本】他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在全地之主面前的。
【中文标准译本】这两个人就是站在大地之主面前的那两棵橄榄树、那两座灯台，。
【和合本修订版】他们就是那站在世界之主面前的两棵橄榄树和两个灯台，。
相对应于‘全地’的希腊文词是G1093，语义是‘地，地球，世界’。
在这里，新译本的译文比较好。一般认为‘世界之王’指撒但，这里译为‘全地之主’比较好，是指上帝，使之有区别而不致混淆。
写于2020，4，23