二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·启示录译文比较研究）
第2460篇
启示录译文比较研究（10）
启示录第10章，和合本的译文如下：
启10:1 我又看见另有一位大力的天使，从天降下，披着云彩，头上有虹。脸面像日头，两脚像火柱。
启10:2 他手里拿着小书卷是展开的。他右脚踏海，左脚踏地。
启10:3 大声呼喊，好像狮子吼叫，呼喊完了，就有七雷发声。
启10:4 七雷发声之后，我正要写出来，就听见从天上有声音说，七雷所说的你要封上，不可写出来。
启10:5 我所看见的那踏海踏地的天使，向天举起右手来，
启10:6 指着那创造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永远远的，起誓说，不再有时日了。（或作‘不再耽延了’）
启10:7 但在第七位天使吹号发声的时候，上帝的奥秘，就成全了，正如上帝所传给他仆人众先知的佳音。
启10:8 我先前从天上所听见的那声音，又吩咐我说，你去把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷取过来。
启10:9 我就走到天使那里，对他说，请你把小书卷给我。他对我说，你拿着吃尽了，便叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。
启10:10 我从天使手中把小书卷接过来，吃尽了。在我口中果然甜如蜜。吃了以后，肚子觉得发苦了。
启10:11 天使（原文作‘他们’）对我说，你必指着多民多国多方多王再说预言。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第7节，
【和合本】但在第七位天使吹号发声的时候，上帝的奥秘，就成全了，正如上帝所传给他仆人众先知的佳音。
【思高本】但当第七位天使将要吹号角发声的日期，天主的奥秘必定完成，正如天主向自己的众仆先知所宣告的。
【吕振中译本】只等第七位天使发声的日子、要吹号筒的时候、上帝奥秘的旨意、照着他向仆人神言人们所宣告的、就得成全了。
【现代中文译本】第七位天使吹号的时候，上帝就要实现他向自己的仆人——先知们宣告过的奥秘。
【新译本】到第七位天使吹号的时候，上帝向他的仆人众先知所宣告的奥秘，就要实现了。
【恢复本】但在第七位天使发声的日子，要吹号的时候，神的奥秘就完成了，正如神所传给祂的奴仆众申言者的福音。
【中文标准译本】在第七位天使要吹响号角的那些日子里，神的奥秘就要成就，就像神向他的奴仆先知们所宣告的那样。
【和合本修订版】但在第七位天使要吹号的日子，上帝的奥秘就要成全了，正如上帝向他仆人众先知所宣告的。
相对应于‘传……佳音’的希腊文词是G2097，语义是‘传福音，报佳音’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2020，4，20