二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·启示录译文比较研究）
第2459篇
启示录译文比较研究（9）
启示录第9章，和合本的译文如下：
启9:1 第五位天使吹号，我就看见一个星从天落到地上。有无底坑的钥匙赐给他。
启9:2 他开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟。日头和天空，都因这烟昏暗了。
启9:3 有蝗虫从烟中出来飞到地上。有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。
启9:4 并且吩咐它们说，不可伤害地上的草，和各样青物，并一切树木，惟独要伤害额上没有上帝印记的人。
启9:5 但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人的痛苦一样。
启9:6 在那些日子，人要求死，决不得死。愿意死，死却远避他们。
启9:7 蝗虫的形状，好像预备出战的马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面。
启9:8 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。
启9:9 胸前有甲，好像铁甲。它们翅膀的声音，好像许多车马奔跑上阵的声音。
启9:10 有尾巴像蝎子。尾巴上的毒钩能伤人五个月。
启9:11 有无底坑的使者作它们的王。按着希伯来话，名叫亚巴顿，希利尼话，名叫亚玻伦。
启9:12 第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。
启9:13 第六位天使吹号，我就听见有声音，从上帝面前金坛的四角出来，
启9:14 吩咐那吹号的第六位天使，说，把那捆绑在伯拉大河的四个使者释放了。
启9:15 那四个使者就被释放。他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。
启9:16 马军有二万万。他们的数目我听见了。
启9:17 我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙，并硫磺。马的头好像狮子头，有火，有烟，有硫磺，从马的口中出来。
启9:18 口中所出来的火，与烟，并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
启9:19 这马的能力，是在口里，和尾巴上。因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。
启9:20 其余未曾被这些灾所杀的人，仍旧不悔改自己手所作的，还是去拜鬼魔，和那些不能看，不能听，不能走，金，银，铜，木，石，的偶像。
启9:21 又不悔改他们那些凶杀，邪术，奸淫，偷窃的事。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本，吕振中译本，新译本，恢复本，中文标准译本】无底坑
【思高本】深渊洞穴
【现代中文译本】无底深渊
相对应于‘无底’的希腊文词是G0012，语义是‘深渊，深不可测之处’。
相对应于‘坑’的希腊文词是G5421，语义是‘坑，井’.
在这里，思高本的译文比较好。
2，第11节，
【和合本，吕振中译本，现代中文译本，新译本，恢复本，中文标准译本1】王
【思高本】王子
相对应于‘王’的希腊文词是G0935，语义是‘王’。
3，第17节，
【和合本】骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙，并硫磺。
【思高本】他们穿着火红、紫青和硫磺色的铠甲；
【吕振中译本】他们的胸甲像火跟风信子石和硫磺的颜色；
【现代中文译本】骑兵的护胸甲红得像火、蓝得像蓝宝石、黄得像硫磺。
【新译本】骑马的穿着火红紫青和硫磺色的胸甲；
【恢复本】骑马的胸前有甲如火、如紫玛瑙，如硫磺；
【中文标准译本】他们穿着火红色、紫玛瑙色、硫磺色的护胸甲；
【和合本修订版】骑马的穿着火红、紫玛瑙、及硫磺色的胸甲；
相对应于‘如火’的希腊文词是G4447，语义是‘如火一般的’
相对应于‘紫玛瑙’的希腊文词是G5191，语义是‘紫玛瑙’；它的词源是G5192，语义是‘红碧玉，红风信子石’。
在这里，希腊文圣经里没有相对应于‘颜色’的词，是译者按自己的理解加上去的。
在这里，恢复本的译文比较好。
写于2020，4，19