二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·启示录译文比较研究）
第2455篇
启示录译文比较研究（5）
启示录第5章，和合本的译文如下：
启5:1 我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。
启5:2 我又看见一位大力的天使，大声宣传说，有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？
启5:3 在天上，地上，地底下，没有能展开能观看那书卷的。
启5:4 因为没有配展开，配观看那书卷的，我就大哭。
启5:5 长老中有一位对我说，不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。
启5:6 我又看见宝座与四活物并长老之中，有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是上帝的七灵，奉差遣往普天下去的。
启5:7 这羔羊前来，从坐宝座的右手里拿了书卷。
启5:8 他既拿了书卷，四活物和二十四位长老，就俯伏在羔羊面前，各拿着琴，和盛满了香的金炉。这香就是众圣徒的祈祷。
启5:9 他们唱新歌，说，你配拿书卷，配揭开七印。因为你曾被杀，用自己的血从各族各方，各民各国中买了人来，叫他们归于上帝，
启5:10 又叫他们成为国民，作祭司，归于上帝，在地上执掌王权。
启5:11 我又看见，且听见，宝座与活物并长老的周围，有许多天使的声音。他们的数目有千千万万。
启5:12 大声说，曾被杀的羔羊，是配得权柄，丰富，智慧，能力，尊贵，荣耀，颂赞的。
启5:13 我又听见，在天上，地上，地底下，沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说，但愿颂赞，尊贵，荣耀，权势，都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远。
启5:14 四活物就说，阿们。众长老也俯伏敬拜。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第5节，
【和合本，吕振中译本，新译本，恢复本，中文标准译本】大卫的根
【思高本】达味的苗裔
【现代中文译本】大卫的后代
相对应于’根‘的希腊文词是G4491，语义是‘根，从根所生的幼苗’。
在这里，和合本等是直译，思高本是意译。耶稣和大卫的关系，从肉身而言，耶稣是大卫的后裔；但从灵性的角度，大卫要称主耶稣基督为主，因为基督是亘古的自有永有的。
2，第12节，
【和合本】丰富，智慧，能力，
【思高本】富裕、智慧、勇毅、
【吕振中译本，现代中文译本，恢复本、和合本修订版】丰富，智慧，力量，
【新译本】丰富，力量，
【中文标准译本】财富、智慧、力量
相对应于‘丰富’的希腊文词是G4149，语义是‘财富，财物的丰富’。
相对应于‘能力’的希腊文词是G2479，语义是‘能力，力量’。
在这里，新译本漏译了‘智慧’这个词。
写于2020，4，13