二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·启示录译文比较研究）
第2454篇
启示录译文比较研究（4）
启示录第4章，和合本的译文如下：
启4:1
此后，我观看，见天上有门开了，我初次听见好像吹号的声音，对我说，你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。
启4:2 我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。
启4:3 看那坐着的，好像碧玉和红宝石。又有虹围着宝座，好像绿宝石。
启4:4 宝座的周围，又有二十四个座位，其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。
启4:5 有闪电，声音，雷轰，从宝座中发出。又有七盏火灯在宝座前点着，这七灯就是上帝的七灵。
启4:6 宝座前好像一个玻璃海如同水晶。宝座中，和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。
启4:7 第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。
启4:8 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说，圣哉，圣哉，圣哉，主上帝。是昔在今在以后永在的全能者。
启4:9 每逢四活物将荣耀，尊贵，感谢，归给那坐在宝座上，活到永永远远者的时候，
启4:10 那二十四位长老，就俯伏在坐宝座的面前，敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说，
启4:11 我们的主，我们的上帝，你是配得荣耀、尊贵、权柄的。因为你创造了万物，并且万物是因你的旨意被创造而有的。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本，新译本，恢复本，中文标准译本】碧玉和红宝石……绿宝石
【思高本】水苍玉和红玛瑙……翡翠
【吕振中译本】碧玉和肉红玉髓……绿宝石
【现代中文译本】碧玉和红玉髓……翡翠
相对应于‘碧玉’的希腊文词是G2393，语义是‘碧玉’。
相对应于‘红宝石’的希腊文词是G4555，语义是‘红宝石’。
相对应于‘绿宝石’的希腊文词是G4664，语义是‘绿宝石，翠玉’。
写于2020，4，12