二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·犹大书译文比较研究）
第2434篇
犹大书译文比较研究
犹大书，和合本的译文如下：
犹1:1 耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召，在父上帝里蒙爱，为耶稣基督保守的人。
犹1:2 愿怜恤，平安，慈爱，多多地加给你们。
犹1:3 亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道，竭力地争辩。
犹1:4 因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们上帝的恩变作放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰我们（‘我们’或作‘和我们’）主耶稣基督。
犹1:5 从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。
犹1:6 又有不守本位，离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。
犹1:7 又如所多玛，蛾摩拉，和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。
犹1:8 这些作梦的人，也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
犹1:9 天使长米迦勒，为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说，主责备你吧。
犹1:10 但这些人毁谤他们所不知道的。他们本性所知道的事与那没有灵性的畜类一样，在这事上竟败坏了自己。
犹1:11 他们有祸了。因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
犹1:12
这样的人，在你们的爱席上，与你们同吃的时候，正是礁石。（或作‘玷污’）他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕。是没有雨的云彩，被风飘荡，是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来。
犹1:13 是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来。是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。
犹1:14 亚当的七世孙以诺，曾预言这些人说，看哪，主带着他的千万圣者降临，
犹1:15 要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。
犹1:16 这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
犹1:17 亲爱的弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。
犹1:18 他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人，随从自己不敬虔的私欲而行。
犹1:19 这就是那些引人结党，属乎血气，没有圣灵的人。
犹1:20 亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，
犹1:21 保守自己常在上帝的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
犹1:22 有些人存疑心，你们要怜悯他们。
犹1:23 有些人你们要从火中抢出来搭救他们。有些人你们要存惧怕的心怜悯他们。连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
犹1:24 那能保守你们不失脚，叫你们无瑕无疵，欢欢喜喜站在他荣耀之前的，我们的救主独一的上帝。
犹1:25 愿荣耀，威严，能力，权柄，因我们的主耶稣基督，归与他，从万古以前，并现今，直到永永远远。阿们。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本】亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道，竭力地争辩。
【思高本】亲爱的，我早已切望给你们写信，讨论我们共享的救恩，但现在不得不给你们写信， 劝勉你们应奋斗，维护从前一次而永远传与圣徒的信仰。
【吕振中译本】亲爱的，我很热切地给你们写信，论到我们所共有的救恩，就觉得必须给你们 写点儿来劝你们要为着尽一次传授给圣徒们的信仰而奋力斗胜。
【现代中文译本】亲爱的朋友们，我一直很想写信跟你们谈谈与我们大家都有关系的救恩问题， 可是我觉得很有必要立刻向你们提出劝告，要你们继续为上帝只一次就完整地传授给信徒们的信仰而争战。
【新译本】亲爱的，我曾经迫切的想写信给你们，论到我们所共享的救恩；现在我更觉得必须写信劝勉你们 ，要竭力维护从前一次便全交给了圣徒的信仰。
【恢复本】亲爱的，我尽心竭力要写信给你们，论到我们共享之救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为那一次永远交付圣徒 的信仰竭力争辩（注：直译‘争斗’）。
【中文标准译本】各位蒙爱的人哪，我一直十分殷切地要写信给你们，谈论我们共有的救恩；就感到有必要写信鼓励你们，为 曾经一次性地托付给圣徒们的信仰而努力争战。
【和合本修订版】亲爱的，我一直很迫切地想要写信给你们，论到我们同享的救恩，但我觉得有必要现在就写信劝你们，要为从前一次交付 给圣徒的真道竭力奋斗。
相对应于‘竭力争辩’的希腊文词是G1864，语义是‘竭力争胜，比赛’。
在这里，恢复本的译文比较好。
2，第12节，
【和合本】他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕。
【思高本】他们同人宴乐，毫无廉耻，只顾自肥；
【吕振中译本】在宴会时只顾牧养自己，毫无畏惧！
【现代中文译本】像牧人只知道满足自己的肚子。
【新译本】这些人胆敢与你们同席，他们只顾喂饱自己，
【恢复本】与你们同吃的时候，无所惧怕；他们是只喂养自己的牧人；
【中文标准译本】与你们一起吃喝也无所惧怕；他们只牧养自己；
【和合本修订版】他们无所惧怕地同你们宴乐，仿佛牧人只顾喂饱自己。
相对应于‘牧养’的希腊文词是G4165，语义是‘牧养，喂养’。
在这里，中文标准译本的译文比较好，这里没有相对应于‘牧人’的希腊文词。
写于2020，3，1