二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰三书译文比较研究）
第2433篇
约翰三书译文比较研究
约翰三书，和合本的译文如下：
约三1:1 作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。
约三1:2 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
约三1:3 有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。
约三1:4 我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
约三1:5 亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的，都是忠心的。
约三1:6 他们在教会面前证明了你的爱。你若配得过上帝，帮助他们往前行，这就好了。
约三1:7 因他们是为主的名（原文作‘那名’）出外，对于外邦人一无所取。
约三1:8 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理作工。
约三1:9 我曾略略地写信给教会。但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。
约三1:10 所以我若去，必要提说他所行的事。就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。
约三1:11 亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎上帝。行恶的未曾见过上帝。
约三1:12 低米丢行善，有众人给他作见证。又有真理给他作见证。就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。
约三1:13 我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你。
约三1:14 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
约三1:15 愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本】就是我诚心所爱的。
【思高本】就是我在真理内所爱的。
【吕振中译本】我真诚爱的。
【现代中文译本】我诚心所爱的朋友。
【新译本，中文标准译本】就是我在真理中所爱的。
【恢复本】就是我真实所爱的。
【和合本修订版】就是我真心所爱的。
相对应于‘真理’的希腊文名词是G0225，语义是‘真理，真实’
在这里，新译本的译文比较好。
2，第2节，
【和合本】 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
【思高本】 亲爱的，祝你诸事顺利，并祝你健康，就如你的灵魂常顺利一样。
【吕振中译本】亲爱的，我祈愿你身体康健，诸事平安顺遂，正如你的灵魂平安顺遂一样。
【现代中文译本】亲爱的朋友，我祝你事事顺利，身体健康，正如你灵性健全一样。
【新译本】亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健康，正如你的灵魂安泰一样。
【恢复本】 亲爱的，我愿你凡事兴盛，身体健康，正如你的魂兴盛一样。
【中文标准译本】蒙爱的人哪，我愿你凡事安顺，身体健康，正如你的灵魂安顺。
【和合本修订版】 亲爱的，我愿你事事安宁，身体健康，正如你的心神安宁一样。
相对应于‘顺遂’的希腊文词是G2137，语义是‘顺遂’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
3，第6节，
【和合本】你若配得过上帝
【思高本】你若以相称天主的态度
【吕振中译本】请以对得起上帝的方式
【现代中文译本】请你照上帝所喜欢的
【新译本】你照着上帝所喜悦的
【恢复本】你照着与神相配的
【中文标准译本】以神喜悦的方式
【和合本修订版】你若以对得起上帝的方式
相对应于‘对得起’的希腊文副词是G0516，语义是‘对得起地，相称地’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
4，第9节，
【和合本，新译本，恢复本】不接待我们。
【思高本，吕振中译本】不承认我们
【现代中文译本】不理会我所说的话
【中文标准译本，和合本修订版】不接纳我们
相对应于‘接纳’的希腊文词是G1926，语义是‘接纳’。
在这里，和合本修订版的译文比较好
写于2020，2，28
上一篇：第2432篇 平安喜乐的泉源
下一篇：第2434篇 犹大书译文比较研究