二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰一书译文比较研究）
第2423篇
约翰一书译文比较研究（4）
约翰一书第4章，和合本的译文如下：
约一4:1 亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信。总要试验那些灵是出于上帝的不是。因为世上有许多假先知已经出来了。
约一4:2 凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于上帝的。从此你们可以认出上帝的灵来。
约一4:3 凡灵不认耶稣，就不是出于上帝。这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来。现在已经在世上了。
约一4:4 小子们哪，你们是属上帝的，并且胜了他们。因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。
约一4:5 他们是属世界的。所以论世界的事，世人也听从他们。
约一4:6 我们是属上帝的。认识上帝的就听从我们。不属上帝的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵，和谬妄的灵来。
约一4:7 亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱。因为爱是从上帝来的。凡有爱心的，都是由上帝而生，并且认识上帝。
约一4:8 没有爱心的，就不认识上帝。因为上帝就是爱。
约一4:9 上帝差他独生子到世间来，使我们藉着他得生，上帝爱我们的心，在此就显明了。
约一4:10 不是我们爱上帝，乃是上帝爱我们，差他的儿子，为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。
约一4:11 亲爱的弟兄啊，上帝既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。
约一4:12 从来没有人见过上帝。我们若彼此相爱，上帝就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。
约一4:13 上帝将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。
约一4:14 父差子作世人的救主，这是我们所看见且作见证的。
约一4:15 凡认耶稣为上帝儿子的，上帝就住在他里面，他也住在上帝里面。
约一4:16 上帝爱我们的心，我们也知道也信。上帝就是爱。住在爱里面的，就是住在上帝里面，上帝也住在他里面。
约一4:17 这样爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子，坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。
约一4:18 爱里没有惧怕。爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚。惧怕的人在爱里未得完全。
约一4:19 我们爱，因为上帝先爱我们。
约一4:20 人若说，我爱上帝，却恨他的弟兄，就是说谎话的。不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的上帝。（有古卷作‘怎能爱没有看见的上帝呢？’）。
约一4:21 爱上帝的，也当爱弟兄，这是我们从上帝所受的命令。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本】亲爱的弟兄啊
【思高本】可爱的诸位
【吕振中译本，新译本，恢复本，和合本修订版】亲爱的
【现代中文译本】亲爱的朋友们
【中文标准译本】各位蒙爱的人哪
在这里，中文标准译本的译文比较好，英语译为Beloved，可以理解为蒙上帝和约翰所爱的人。
2，第19节，
【和合本，新译本】我们爱，因为上帝先爱我们。
【思高本】我们应该爱，因为天主先爱了我们。
【吕振中译本，中文标准译本】我们爱，因为他先爱了我们。
【现代中文译本】我们爱，因为上帝先爱了我们。
【恢复本】我们爱，因为神先爱我们。
在这里，吕振中译本的译文比较好，他先爱了我们，是已完成的事实。
写于2020，2，20