二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰一书译文比较研究）
第2422篇
约翰一书译文比较研究（3）
约翰一书第3章，和合本的译文如下：
约一3:1
你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为上帝的儿女。我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。
约一3:2 亲爱的弟兄啊，我们现在是上帝的儿女，将来如何，还未显明。但我们知道主若显现，我们必要像他。因为必得见他的真体。
约一3:3 凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。
约一3:4 凡犯罪的，就是违背律法。违背律法就是罪。
约一3:5 你们知道主曾显现，是要除掉人的罪。在他并没有罪。
约一3:6 凡住在他里面的，就不犯罪。凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。
约一3:7 小子们哪，不要被人诱惑，行义的才是义人。正如主是义的一样。
约一3:8 犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。上帝的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。
约一3:9 凡从上帝生的就不犯罪，因上帝的道（原文作种）存在他心里。他也不能犯罪，因为他是由上帝生的。
约一3:10 从此就显出谁是上帝的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的，就不属上帝。不爱弟兄的也是如此。
约一3:11 我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。
约一3:12 不可像该隐。他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。
约一3:13 弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。
约一3:14 我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。
约一3:15 凡恨他弟兄的，就是杀人的。你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。
约一3:16 主为我们舍命，我们从此就知道何为爱。我们也当为弟兄舍命。
约一3:17 凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱上帝的心怎能存在他里面呢？
约一3:18 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上。总要在行为和诚实上。
约一3:19 从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在上帝面前可以安稳。
约一3:20 我们的心若责备我们，上帝比我们的心大，一切事没有不知道的。
约一3:21 亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向上帝坦然无惧了。
约一3:22 并且我们一切所求的，就从他得着。因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
约一3:23 上帝的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
约一3:24 遵守上帝命令的，就住在上帝里面。上帝也住在他里面。我们所以知道上帝住在我们里面，是因他所赐给我们的圣灵。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第4节，
【和合本】凡犯罪的，就是违背律法。违背律法就是罪。
【思高本】凡是犯罪的，也就是作违法的事，因为罪过就是违法。
【吕振中译本】凡犯罪的，就是行了不法的事；不法的事就是罪。
【现代中文译本】那犯罪的，就是违背上帝的法律，因为罪就是违背法律。
【新译本】凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。
【恢复本】凡犯罪的，也行不法；罪就是不法。
【中文标准译本】凡是犯罪的，也是行恶的（注：原文直译‘不法’）；罪就是恶。
【和合本修订版】凡犯罪的，就是做违背律法的事。违背律法就是罪。
相对应于‘不法’的希腊文词是G0458，语义是‘不法’。由G0001（不）和G3557（法律，成规）组成。而G3557相对应的希伯来文词是H84519律法，特指摩西五经，H1882法规，H6599颁令（波斯语源）。因此G0458，是一个含义比较广泛的词。
在这里，新译本的译文比较好。传达出原文的意思，是作了不法的事。
2，第6节，
【和合本】凡住在他里面的，就不犯罪。凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。
【思高本】凡存在他内的，就不犯罪过；凡犯罪过的，是没有看见过他，也没有认识过他。
【吕振中译本】凡住在他里面的不犯罪；凡犯罪的是未曾看见他，也未曾认识他。
【现代中文译本】所以，那活在基督生命里的人都不犯罪，那继续犯罪的人没有见过基督，也不曾认识他。
【新译本】凡是住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾见过他，也不认识他。
【恢复本】凡住在祂里面的，就不犯罪。凡犯罪的，是未曾看见祂，也未曾认识祂。
【中文标准译本】凡是住在基督里面的，就不继续犯罪；凡是继续犯罪的，是未曾看到他，也未曾认识他。
【和合本修订版】凡住在他里面的，不犯罪；凡犯罪的，未曾看见他，也未曾认识他。
在这里，中文标准译本的译文比较好，把希腊文动词‘犯罪’的时态表明的意思传译出来了。基督徒可能偶然被过犯所胜，但只要他悔改回到基督里面，就不会继续犯罪。
3，第20节，
【和合本】我们的心若责备我们，上帝比我们的心大，一切事没有不知道的。
【思高本】纵然我们的心责备我们，我们还可以安心，因为天主比我们的心大，他原知道一切。
【吕振中译本】就使我们的心怎样责备我们、我们在上帝面前仍可自安，因为上帝比我们的心大，他知道万事。
【现代中文译本】即使良心自责，我们仍然知道上帝比我们的心大，他洞察一切。
【新译本】即使我们的心责备我们、在上帝面前我们也可以心安理得，因为他比我们的心大，他知道一切。
【恢复本】我们的心若责备我们，神比我们的心大，一切事祂都知道。
【中文标准译本】就算我们的心责备自己，我们在神面前也可以安心，因为神比我们的心更大，并且他知道一切。
【和合本修订版】即使我们的心责备自己、上帝比我们的心大，他知道一切。
在这里，和合本修订版的译文比较好。有的译本加上‘我们还可以安心’等词句，是原文里没有的。
写于2020，2，19