二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰一书译文比较研究）
第2421篇
约翰一书译文比较研究（2）
约翰一书第2章，和合本的译文如下：
约一2:1 我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。
约一2:2 他为我们的罪作了挽回祭。不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
约一2:3 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
约一2:4 人若说我认识他，却不遵守他的诫命，便是说谎话的。真理也不在他心里了。
约一2:5 凡遵守主道的，爱上帝的心在他里面实在是完全的，从此我们知道我们是在主里面。
约一2:6 人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
约一2:7 亲爱的弟兄啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令。这旧命令就是你们所听见的道。
约一2:8 再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的。因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。
约一2:9 人若说自己在光明中。却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
约一2:10 爱弟兄的就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。
约一2:11 惟独恨弟兄的是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。
约一2:12 小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪藉着主名得了赦免。
约一2:13 父老啊，我写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。
约一2:14 父老啊，我曾写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们，因为你们刚强，上帝的道常存在你们心里，你们也胜了那恶者。
约一2:15 不要爱世界，和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。
约一2:16 因为凡世界上的事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。
约一2:17 这世界，和其上的情欲，都要过去。惟独遵行上帝旨意的，是永远常存。
约一2:18 小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来，现在已经有好些敌基督的出来了。从此我们就知道如今是末时了。
约一2:19 他们从我们中间出去，却不是属我们的。若是属我们的，就必仍旧与我们同在。他们出去，显明都不是属我们的。
约一2:20 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。（或作‘都有知识’）
约一2:21 我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。
约一2:22 谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。
约一2:23 凡不认子的就没有父。认子的连父也有了。
约一2:24 论到你们，务要将那从起初所听见的常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。
约一2:25 主所应许我们的就是永生。
约一2:26 我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。
约一2:27 你们从主所受的恩膏，常存在你们心里，并不用人教训你们。自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的。你们要按这恩膏的教训，住在主里面。
约一2:28 小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧。当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
约一2:29 你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本】中保
【思高本】护慰者
【吕振中译本】代替申求者（注：或译‘帮助者’）
【现代中文译本】陈情
【新译本】维护者
【恢复本，中文标准译本】辩护者
相对应的希腊文词是G3875，语义是‘安慰者，调解者，帮助者’。在和合本中，有4处译为‘保惠师’。
2，第2节，
【和合本】挽回祭
【思高本，新译本，和合本修订版】赎罪祭
【吕振中译本】除罪法
【现代中文译本】牺牲自己
【恢复本】平息的祭物
【中文标准译本】平息祭（注：或译作‘挽回祭’）
相对应的希腊文词是G2434，语义是‘挽回祭，施恩座’。
3，第27节，
【和合本】恩膏
【思高本】傅油
【吕振中译本，新译本】膏沐
【现代中文译本】灵
【恢复本】膏油涂抹
【中文标准译本，和合本修订版】恩膏
相对应的希腊文名词是G5545，语义是‘膏油’。
写于2020，2，16