二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰一书译文比较研究）
第2420篇
约翰一书译文比较研究（1）
约翰一书第1章，和合本的译文如下：
约一1:1 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见所看见，亲眼看过，亲手摸过的。
约一1:2 （这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在，且显现与我们那永远的生命，传给你们）。
约一1:3 我们将所看见，所听见的，传给你们，使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。
约一1:4 我们将这些话写给你们，使你们（有古卷作‘我们’）的喜乐充足。
约一1:5 上帝就是光，在他毫无黑暗。这是我们从主所听见，又报给你们的信息。
约一1:6 我们若说是与上帝相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。
约一1:7 我们若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。
约一1:8 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
约一1:9 我们若认自己的罪，上帝是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
约一1:10 我们若说自己没有犯过罪，便是以上帝为说谎的。他的道也不在我们心里了。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本，吕振中译本，现代中文译本，新译本，中文标准译本】道
【思高本】圣言
【恢复本】话
相对应于‘道’的希腊文词是G3056，语义是‘道，言语’。
2，第3节，
【和合本】相交
【思高本】相通
【吕振中译本，现代中文译本，和合本修订版】团契
【新译本】心灵相通
【恢复本】有交通
【中文标准译本】相契合（注：或译作‘沟通’或‘分享’）
相对应于‘团契’的希腊文词是G2842，语义是‘相交，团契，分享，交通’。
写于2020，2，14
上一篇：第2419篇 审判与拯救