二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·提多书译文比较研究）
第2340篇
提多书译文比较研究（2）
提多书第2章，和合本的译文如下：
多2:1
但你所讲的，总要合乎那纯正的道理。
多2:2 劝老年人，要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上，都要纯全无疵。
多2:3 又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人。
多2:4 好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，
多2:5 谨守、贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得上帝的道理被毁谤。
多2:6 又劝少年人要谨守。
多2:7 你自己凡事要显出善行的榜样，在教训上要正直，端庄，
多2:8 言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。
多2:9 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢。不可顶撞他。
多2:10 不可私拿东西。要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主上帝的道。
多2:11 因为上帝救众人的恩典，已经显明出来，
多2:12 教训我们除去不敬虔的心，和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日。
多2:13 等候所盼望的福，并等候至大的上帝，和（或作无和字）我们救主耶稣基督的荣耀显现。
多2:14 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。
多2:15 这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人。不可叫人轻看你。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本】但你所讲的，总要合乎那纯正的道理。
【思高本】至于你，你所讲的，该合乎健全的道理；
【吕振中译本】但是你呢，你总要讲健全教义上所适合讲的事。
【现代中文译本】至于你，你的教导必须合乎健全的教义。
【新译本】至于你，你应当讲合乎纯正的道理。
【恢复本】至于你，要讲那合乎健康教训的话。
【中文标准译本】至于你，你所讲的要与健全的教义相宜：
【和合本修订版】至于你，你所讲的总要合乎那健全的教导。
相对应于‘健全’的希腊文词是G5198，语义是‘健全，完好，健康’。
相对应于‘教导’的希腊文词是G1319，语义是‘教导，教训’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2019，11，3