二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·提多书译文比较研究）
第2341篇
提多书译文比较研究（3）
提多书第3章，和合本的译文如下：
多3:1 你要提醒众人，叫他们顺服作官的，掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
多3:2 不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
多3:3 我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服事各样私欲和宴乐，常存恶毒（或作阴毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
多3:4 但到了上帝我们救主的恩慈，和他向人所施的慈爱显明的时候，
多3:5 他便救了我们，并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗，和圣灵的更新。
多3:6 圣灵就是上帝藉着耶稣基督我们救主，厚厚浇灌在我们身上的。
多3:7 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。（或作可以凭着盼望承受永生）。
多3:8 这话是可信的，我也愿你把这些事，切切实实的讲明，使那些已信上帝的人，留心作正经事业。（或作留心行善）这都是美事，并且与人有益。
多3:9 要远避无知的辩论，和家谱的空谈，以及纷争，并因律法而起的争竞。因为这都是虚妄无益的。
多3:10 分门结党的人，警戒过一、两次，就要弃绝他。
多3:11 因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去作。
多3:12 我打发亚提马，或是推基古，到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥波立去见我。因为我已经定意在那里过冬。
多3:13 你要赶紧给律师西纳，和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。
多3:14 并且我们的人要学习正经事业，（或作要学习行善）预备所需用的，免得不结果子。
多3:15 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第5节，
【和合本】他便救了我们，并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
【思高本】他救了我们，并不是由于我们本着义德所立的功劳，而是出于他的怜悯，藉着圣神所施行的重生和更新的洗礼，救了我们 。
【吕振中译本】他救了我们，不是由于我们所行的有什么本于义的行为，乃是按照他的怜悯，藉着再生之洗和圣灵之更新力。
【现代中文译本】藉着圣灵所施重生和更新的洗礼，拯救了我们；这并不是因为我们自己有什么好行为，而是因为他怜悯我们。
【新译本】他就救了我们，并不是由于我们所行的义，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
【恢复本】他便救了我们，并不是本于我们所成就的义行，乃是照着祂的怜悯，借着重生的洗涤和圣灵的更新。
【中文标准译本】他拯救了我们，这不是本于我们所做的义行，而是照着祂的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。
【和合本修订版】他救了我们，并不是因我们自己所行的义，而是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
这里有两种不同的译文，思高本和现代中文译本的译意是：重生也是圣灵的工作。
从原文的句子进行分析，两种理解都可以，我们不妨容忍不同的译文，可以有不同的理解和解释。
2，第11节，
【和合本】因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去作。
【思高本】该知道：这样的人已背弃正道，犯罪作恶，自己给自己定了罪案。
【吕振中译本】因为知道这样的人已经乖离正道，自定己罪，还在犯罪。
【现代中文译本】你知道，这样的人是腐化的，他的罪行证明自己是错误的 。
【新译本】你知道这种人已经背道，常常犯罪，定了自己的罪。
【恢复本】知道这等人已经深入歧途，虽定自己的罪，仍是犯罪。
【中文标准译本】因为你知道，这样的人已经背道，一直犯罪，定了自己的罪。
【和合本修订版】因为你知道这样的人已经背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。
相对应于‘自定己罪’的希腊文词是G0843，语义是‘有根据定自己的罪’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2019，11，8