二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·提多书译文比较研究）
第2339篇
提多书译文比较研究（1）
提多书第1章，和合本的译文如下：
多1:1 上帝的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭着上帝选民的信心，与敬虔真理的知识，
多1:2 盼望那无谎言的上帝在万古之先所应许的永生，
多1:3 到了日期，藉着传扬的工夫，把他的道显明了。这传扬的责任，是按着上帝我们救主的命令交托了我。
多1:4 现在写信给提多，就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠平安，从父上帝和我们的救主基督耶稣归与你！
多1:5 我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。
多1:6 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。
多1:7 监督既是上帝的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财，
多1:8 乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁，自持。
多1:9 坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人。又能把争辩的人驳倒了。
多1:10 因为有许多人不服约束，说虚空话，欺哄人。那奉割礼的，更是这样。
多1:11 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。
多1:12 有克里特人中的一个本地先知说，克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。
多1:13 这个见证是真的。所以你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵。
多1:14 不听犹太人荒渺的言语，和离弃真道之人的诫命。
多1:15 在洁净的人，凡物都洁净。在污秽不信的人，什么都不洁净。连心地和天良，也都污秽了。
多1:16 他们说是认识上帝，行事却和他相背。本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第2节，
【和合本】盼望那无谎言的上帝在万古之先所应许的永生，
【思高本】这敬虔是本于永生的盼望，又是那不能谎言的天主，在久远的时代以前所预许的，
【吕振中译本】而有永生的盼望的。这永生是不撒谎的上帝在历时历世以前所应许、
【现代中文译本】这真理是以盼望永恒的生命为根据的。那不撒谎的上帝，在万世以前已经应许把这永恒的生命赐给我们。
【新译本】这都是根据永生的盼望，这永生就是没有谎言的上帝在万世以前所应许的、
【恢复本】是根据永远生命的盼望，就是那不能说谎的神，在历世之前所应许、
【中文标准译本】这是基于那永恒生命的盼望，而这盼望是那不撒谎的神在亘古以前所应许的。
【和合本修订版】这真理是在盼望那无谎言的上帝在万古之先所应许的永生，
在这里，中文标准译本的译文比较好。
写于2019，11，2
上一篇：第2338篇 绵羊和山羊的比喻