二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·帖撒罗尼迦后书译文比较研究）
第2310篇
帖撒罗尼迦后书译文比较研究（2）
帖撒罗尼迦后书第2章，和合本的译文如下：
帖后2:1 弟兄们，论到我们主耶稣基督降临，和我们到他那里聚集，
帖后2:2 我劝你们，无论有灵有言语，有冒我名的书信，说主的日子现在到了，（‘现在’或作‘就’）不要轻易动心，也不要惊慌。
帖后2:3 人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑，因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。
帖后2:4 他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的，和一切受人敬拜的。甚至坐在上帝的殿里，自称是上帝。
帖后2:5 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
帖后2:6 现在你们也知道那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候，才可以显露。
帖后2:7 因为那不法的隐意已经发动。只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去。
帖后2:8 那时这不法的人，必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。
帖后2:9 这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能神迹，和一切虚假的奇事，
帖后2:10 并且在那沉沦的人身上，行各样出于不义的诡诈。因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
帖后2:11 故此，上帝就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎。
帖后2:12 使一切不信真理，倒喜爱不义的人，都被定罪。
帖后2:13 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢上帝，因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。
帖后2:14 上帝藉我们所传的福音，召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
帖后2:15 所以弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。
帖后2:16 但愿我们主耶稣基督，和那爱我们，开恩将永远的安慰，并美好的盼望，赐给我们的父上帝，
帖后2:17 安慰你们的心，并且在一切善行善言上，坚固你们。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第2节，
【和合本】说主的日子现在到了，（‘现在’或作‘就’）不要轻易动心，也不要惊慌。
【思高本】好像说主的日子迫近了，就迅速失去理智，惊慌失措。
【吕振中译本】说主的日子已来到，你们都不要轻易被摇动、而失去了悟的心思，也不要惊慌。
【现代中文译本】不要轻易被‘主再来的日子到了’这种说法所困惑，所烦扰。
【新译本】说主的日子现在到了，你们都不要轻易动心，也不要惊慌。
【恢复本】说主的日子已经来到，你们的心思都不要贸然摇动，你们也不要惊慌。
【中文标准译本】说主的日子已经来到了，你们都不要轻易被摇动而失去理性，也不要惊慌；
【和合本修订版】说主的日子已经到了，不要轻易动心，也不要惊慌。
相对应于‘摇动’的希腊文词是G4531，σαλευω 语义是‘摇摆’。
相对应于‘理性’的希腊文词是G3563，νουσ， 语义是‘理解力，悟性’
在这里，中文标准译本的译文比较好。
2，第12节，
【和合本，中文标准译本】 使一切不信真理，倒喜爱不义的人，都被定罪。
【思高本】为使一切不信真理而违法的人，被定罪受罚。
【吕振中译本】 使一切不信从真理，倒喜悦不义的人，都定受罪。
【现代中文译本】 结果，一切不信真理、以罪恶为乐的人将被定罪。
【新译本】叫所有不信真理倒喜爱不义的人，都被定罪。
【恢复本】使一切不信真理，倒喜 悦不义的人，都被判罪。
相对应于‘喜爱’的希腊文词是G2106，ευδοκεω， 语义是‘认为美好，乐意’。
相对应于‘不义’的希腊文词是G0093，αδικια，语义是‘不义，不法，邪恶’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2019，9，29