二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·帖撒罗尼迦后书译文比较研究）
第2311篇
帖撒罗尼迦后书译文比较研究（3）
帖撒罗尼迦后书第3章，和合本的译文如下：
帖后3:1 弟兄们，我还有话说，请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样。
帖后3:2 也叫我们脱离无理之恶人的手。因为人不都是有信心。
帖后3:3 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。（或作脱离凶恶）
帖后3:4 我们靠主深信你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
帖后3:5 愿主引导你们的心，叫你们爱上帝并学基督的忍耐。
帖后3:6
弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
帖后3:7 你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行。
帖后3:8 也未尝白吃人的饭。倒是辛苦劳碌，昼夜作工，免得叫你们一人受累。
帖后3:9 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
帖后3:10 我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯作工，就不可吃饭。
帖后3：11 因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不作，反倒专管闲事。
帖后3:12 我们靠主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，吃自己的饭。
帖后3:13 弟兄们，你们行善不可丧志。
帖后3:14 若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。
帖后3:15 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
帖后3:16 愿赐平安的主，随时随事亲自给你们平安。愿主常与你们众人同在。
帖后3:17 我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记。我的笔迹就是这样。
帖后3:18 愿我们主耶稣基督的恩，常与你们众人同在。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第6节，
【和合本】弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
【思高本】弟兄们，我们还因我们的主耶稣基督的名，吩咐你们，要远离一切游手好闲，或不按得自我们的传授生活的弟兄。
【吕振中译本】弟兄们，我们奉我们主耶稣基督的名嘱咐你们，凡有弟兄游手好闲地流荡，不按着你们从我们所领受的传统教训而行的，你们要避开。
【现代中文译本】弟兄姊妹们，我们奉主耶稣基督的名命令你们：要远离所有游手好闲、不遵守我们教导的信徒。
【新译本】弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡是游手好闲的弟兄，不按着你们从我们所领受的教训去行，就应当远离他。
【恢复本】弟兄们，我们在我们主耶稣基督的名里嘱咐你们，凡有弟兄不按规矩、且不照着你们从我们所受的传授而行，就当远离他。
【中文标准译本】弟兄们，我们奉我们主耶稣基督的名吩咐你们，要避开所有过着懒散生活，以及不照着你们从我们领受的传统而生活的弟兄。
【和合本修订版】弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄懒散，不遵守我们所传授的教导，要远离他。
相对应于‘不按规矩’的希腊文词是G0814，语义是‘不守规矩，紊乱’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2019，10，5
下一篇：第2312篇 和平之君