二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·帖撒罗尼迦后书译文比较研究）
第2309篇
帖撒罗尼迦后书译文比较研究（1）
帖撒罗尼迦后书第1章，和合本的译文如下：
帖后1:1 保罗，西拉，提摩太，写信给帖撒罗尼迦在上帝我们的父，与主耶稣基督里的教会。
帖后1:2 愿恩惠平安，从父上帝和主耶稣基督，归与你们。
帖后1:3 弟兄们，我们该为你们常常感谢上帝，这本是合宜的。因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。
帖后1:4 甚至我们在上帝的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。
帖后1:5 这正是上帝公义判断的明证。叫你们可算配得上帝的国，你们就是为这国受苦。
帖后1:6 上帝既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人。
帖后1:7 也必使你们这受患难的人，与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，
帖后1:8 要报应那不认识上帝，和那不听从我主耶稣福音的人。
帖后1:9 他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
帖后1:10
这正是主降临要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为希奇的那日子。（我们对你们作的见证，你们也信了。）
帖后1:11 因此，我们常为你们祷告，愿我们的上帝看你们配得过所蒙的召。又用大能成就你们一切所羡慕的良善，和一切因信心所作的工夫。
帖后1:12 叫我们主耶稣的名在你们身上得荣耀，你们也在他身上得荣耀，都照着我们的上帝并主耶稣基督的恩。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第10节，
【和合本】这正是主降临要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为希奇的那日子。（我们对你们作的见证，你们也信了。）
【思高本】当他在那一日降来的时候，要在他的圣徒身上受光荣，在一切信众身上受赞美。你们也在其中，因为你们确信了我们的证言。
【吕振中译本】当那日子他必在圣徒身上得荣耀，也必在一切信众身上被赞为希奇；因为我们对你们作的见证，真地已蒙你们相信了。
【现代中文译本】在那一天，他要从信徒们得荣耀，并受他们的颂赞。你们也要在他们的行列中，因为你们相信了我们所传的福音。
【新译本】在那一天，他要在圣徒身上得着荣耀，又要在所有信徒身上受到尊崇。（你们也在他们当中，因为你们信了我们向你们所作的见证。）
【恢复本】在那日，当主来，在祂圣徒身上得荣耀，并在一切信的人身上显为希奇的时候（你们也在其中，因为你们信了我们对你们所作的见证），（注：该译本列为第9节）
【中文标准译本】在那日，主来临的时候，要藉着他的圣徒得着荣耀，又藉着所有的信徒令人惊奇——因为你们相信了我们对你们所做的见证。
【和合本修订版】这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子。因为你们信了我们对你们作的见证。
相对应于‘希奇’的希腊文词是G2296，语义是‘希奇，诧异，惊讶’
在这里，和合本的译文是对的。
写于2019，9，28
上一篇：第2308篇 盲人得医治