二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·加拉太书译文比较研究)
第2267篇
加拉太书译文比较研究（6）
加拉太书第6章，和合本的译文如下：
加6:1
弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人，就当用温柔的心，把他挽回过来。又当自己小心，恐怕也被引诱。
加6:2 你们各人的重担要互相担当，如此就完全了基督的律法。
加6:3 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
加6:4 各人应当察验自己的行为，这样，他所夸的就专在自己，不在别人了。
加6:5 因为各人必担当自己的担子。
加6:6 在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。
加6:7 不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
加6:8 顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。
加6:9 我们行善，不可丧志。若不灰心，到了时候，就要收成。
加6:10 所以有了机会，就当向众人行善。向信徒一家的人更当这样。
加6:11 请看我亲手写给你们的字，是何等的大呢！
加6:12 凡希图外貌体面的人，都勉强你们受割礼。无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。
加6:13 他们那些受割礼的，连自己也不守律法。他们愿意你们受割礼，不过要藉着你们的肉体夸口。
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上。就世界而论，我已经钉在十字架上。
加6:15 受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
加6:16 凡照此理而行的，愿平安怜悯加给他们，和上帝的以色列民。
加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上带着耶稣的印记。
加6:18 弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本】 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
【思高本】人本来不算什么，若自以为算什么，就是欺骗自己。
【吕振中译本】 不是了不起，那自以为了不起的，便是欺骗了自己。
【现代中文译本】一无所有而自以为了不起的人只是欺骗自己罢了。
【新译本】如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
【恢复本】 人若不是什么，自己还以为是什么，就是自欺了。
【中文标准译本】人本来算不得什么，如果自以为是什么，就是在欺骗自己。
【和合本修订版】人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
相对应于‘以为’的希腊文词是G1380，语义是‘以为’。
相对应于‘什么’的希腊文代词是G5100，语义是‘某人某物’。
相对应于‘没有’的希腊文词是G3367，语义是‘没有，不是’。
相对应于‘是’的希腊文词是G1511，语义是‘存在，发生，是’。
在这里，恢复本的译文比较好。
2，第14节，
【和合本】但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上。就世界而论，我已经钉在十字架上。
【思高本】至于我，我只以我们主耶稣基督的十字架来夸耀。因为藉着基督，世界于我已经被钉在十字架了，我于世界也已经被钉在十字架上了。
【吕振中译本】至于我呢，我断不拿别的来夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。藉着这十字架（注：或译‘藉着他’），就我而论，世界是钉了十字架了；就世界而论，我也钉了十字架了。
【现代中文译本】至于我，我不夸耀别的，我只夸耀我们主耶稣基督的十字架，因为，藉着这十字架，世界于我已经钉死了；我于世界也已经钉死了。
【新译本】至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。藉着这十字架，在我来说，世界已经钉在十字架上了。就世界来说，我也已经钉在十字架上了。
【恢复本】但就我而论，除了我们主耶稣基督的十字架，别无可夸；借着祂，就我而论，世界已经钉了十字架。就世界而论，我也已经钉了十字架。
【中文标准译本】至于我，除了我们主耶稣基督的十字架以外，我绝不以别的夸耀。因这十字架，（注：或译作‘基督’）对我来说，世界已经被钉十字架了；对世界来说，我也已经被钉十字架了。
【和合本修订版】但我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字；因这十字架，（注：或译‘藉着他或藉着基督’）就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
在这里，两种译文主要的不同之处是‘藉着十字架’或是‘藉着基督’？但原文在这里是一个关系代词G3739，紧接上句的意思而来，可以译为‘他’，英译为 which or through whom。而上句既提到‘十字架’又提到‘主耶稣基督’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2019，8，9
下一篇：第2268篇 人可以吩咐上帝吗？