二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·加拉太书译文比较研究）
第2266篇
加拉太书译文比较研究（5）
加拉太书第5章，和合本的译文如下：
加5:1 基督释放了我们，叫我们得以自由，所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
加5:2 我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
加5:3 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
加5:4 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
加5:5 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
加5:6 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼，全无功效。惟独使人生发仁爱的信心，才有功效。
加5:7 你们向来跑得好。有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
加5:8 这样的劝导，不是出于那召你们的。
加5:9 一点面酵能使全团都发起来。
加5:10 我在主里很信你们必不怀别样的心，但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
加5:11 弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
加5:12 恨不得那搅乱你们的人，把自己割绝了。
加5:13 弟兄们，你们蒙召，是要得自由。只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会。总要用爱心互相服事。
加5:14 因为全律法都包在爱人如己这一句话之内了。
加5:15 你们要谨慎。若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
加5:16 我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
加5:17 因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争。这两个是彼此相敌，使你们不能作所愿意作的。
加5:18 但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。
加5:19 情欲的事，都是显而易见的。就如奸淫，污秽，邪荡，
加5:20 拜偶像，邪术，仇恨，争竞，忌恨，恼怒，结党，纷争，异端，
加5:21 嫉妒，（有古卷在此有凶杀二字）醉酒，荒宴等类，我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人，必不能承受神的国。
加5:22 圣灵所结的果子，就是仁爱，喜乐，和平，忍耐，恩慈，良善，信实，
加5:23 温柔，节制。这样的事，没有律法禁止。
加5:24 凡属基督耶稣的人，是已经把肉体，连肉体的邪情私欲，同钉在十字架上了。
加5:25 我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。
加5:26 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第11节，
【和合本】弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
【思高本】至于我，弟兄们，如果我仍宣讲割损的需要，那我为什么还受迫害？若是这样，那十字架的绊脚石就早已除去了。
【吕振中译本】至于我呢、弟兄们，我若还在宣传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，十字架之被看为信仰障碍不就早已除掉了么！
【现代中文译本】弟兄姊妹们，我若继续宣传割礼，为什么还受迫害呢？我若这样做的话，即使传基督的十字架也不至于成为他们的障碍了。
【新译本】弟兄们，如果我仍旧传割礼，我为什么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。
【恢复本】至于我，弟兄们，如果我仍旧传割礼，我为什么还受逼迫？若是这样，十字架这绊倒石就 废去了。
【中文标准译本】弟兄们，如果我仍旧传讲割礼，我为什么还受逼迫呢？如果我这样做，十字架使人绊倒的地方早就没有了。
【和合本修订版】弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。
相对应于‘绊脚石’的希腊文词是G4525，语义是‘绊脚石，网罗，陷阱’。
相对应于‘除去’的希腊文词是G2673，语义是‘失去效用，废除，取消’。
在这里，思高本的译文比较好；但吕振中译本的意译，也帮助我们理解更多。
写于2019，8，4