二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·先知书的问题——以赛亚书）
第2268篇
人可以吩咐上帝吗？（赛45：11）
我们读以赛亚书45：11的和合本译文如下：
耶和华以色列的圣者，就是造就以色列的，如此说，将来的事你们可以问我。至于我的众子，并我手的工作，你们可以求我命定。（‘求我命定’原文作‘吩咐我’）
我们有限而卑微的人岂可‘吩咐’或‘命令’上帝呢？查一查原文词典，相对应于‘吩咐’或‘命令’的希伯来文词是H6680，语义是‘命令，吩咐’。英译为 order。那么和合本的译文是否在这里有问题呢?我们查考其他汉语译本，情况如下？
【和合本修订版】 耶和华——以色列的圣者，就是造以色列的如此说：“难道我孩子的未来，你们能质问我，我手的工作，你们可以吩咐我吗？”
改为疑问句，就理解圣经的真意了，与敬畏上帝的基本信仰没有矛盾了。
【思高本】 以色列的圣者，安排将来的上主这样说：关于我子女的事，你们要质问我吗？或者对我手中的工作，你们有所吩咐吗！
在这里最后的‘吗！’惊叹号是反诘的意思。
【吕振中译本】以色列之圣者，那塑造以色列的，永恒主这么说：“关于我众子的事、你们要诘问我么？关于我手所作的，你们要统管我么？”
经查考圣经英语译本NIV, NRSV, REB, ESV；德语译本，俄语译本，都是疑问句。
写于2019，7，28
下一篇：第2269篇 天国的比喻