二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·加拉太书译文比较研究）
第2262篇
加拉太书译文比较研究（1）
加拉太书第1章，和合本的译文如下：
加1:1 作使徒的保罗，（不是由于人，也不是藉着人，乃是藉着耶稣基督，与叫他从死里复活的父上帝）
加1:2 和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
加1:3 愿恩惠平安，从父上帝与我们的主耶稣基督，归与你们。
加1:4 基督照我们父上帝的旨意为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。
加1:5 但愿荣耀归于上帝，直到永永远远。阿们！
加1:6 我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。
加1:7 那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
加1:8 但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。
加1:9 我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。
加1:10 我现在是要得人的心呢？还是要得上帝的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
加1:11 弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音，不是出于人的意思。
加1:12 因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。
加1:13 你们听见我从前在犹太教中所行的事，怎样极力逼迫残害上帝的教会。
加1:14 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
加1:15 然而那把我从母腹里分别出来，又施恩召我的上帝，
加1:16 既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，
加1:17 也没有上耶路撒冷去，见那些比我先作使徒的。惟独往阿拉伯去。后又回到大马士革。
加1:18 过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。
加1:19 至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有看见。
加1:20 我写给你们的，不是谎话，这是我在上帝面前说的。
加1:21 以后我到了叙利亚和基利家境内。
加1:22 那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。
加1:23 不过听说，那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。
加1:24 他们就为我的缘故，归荣耀给上帝。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第13节，
【和合本】你们听见我从前在犹太教中所行的事，怎样极力逼迫残害上帝的教会。
【思高本】你们一定听说过，我从前尚在犹太教中的行动，我怎样激烈地迫害过天主的教会，极力想把她消灭；
【吕振中译本】你们曾听说我从前在犹太教中的起居为人，怎样极力逼迫上帝的教会而残害她。
【现代中文译本】我从前信奉犹太教时的行事为人，你们都很清楚。我不留情地迫害上帝的教会，极力摧残它。
【新译本】你们听过我从前在犹太教中所行的：怎样极力逼迫残害上帝的教会，
【恢复本】你们听见我从前在犹太教中所行的事，怎样极力逼迫神的召会，并损毁神的召会。
【中文标准译本】你们听说过我从前在犹太教中的行事为人，我曾极力地逼迫神的教会，残害她。
【和合本修订版】你们听说过从前我在犹太教中的行径，我怎样极力压迫残害上帝的教会。
相对应于‘行动’的希腊文词是G0391，语义是‘行为，起居，态度’。
相对应于‘消灭’的希腊文词是G4199，语义是‘消灭，毁坏，损毁’。
相对应于‘教会’的希腊文阴性名词是G1577，语义是‘被召出来的’。
相对应于‘她’的希腊文代名词是G0846，这里是第三人称单数阴性，直接受词格。语义是‘她’。
在这里，思高本的译文比较好。
2，第18节，
【和合本，恢复本】和他同住了十五天。
【思高本】在他那里逗留了十五天，
【吕振中译本】在他那里停留了十五天。
【现代中文译本】跟他同住了十五天。
【新译本】和他住了十五天。
【中文标准译本】在他那里住了十五天。
相对应于‘在’的希腊文介词是G4314，语义是‘在，往……’。
相对应于‘住’的希腊文词是G1961，语义是‘居住’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
写于2019，7，28