二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·加拉太书译文比较研究）
第2263篇
加拉太书译文比较研究（2）
加拉太书第2章，和合本译文如下：
加2:1 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
加2:2 我是奉启示上去的，把我在外邦人中所传的福音，对弟兄们陈说。却是背地里对那有名望之人说的。惟恐我现在，或是从前，徒然奔跑。
加2:3 但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼。
加2:4 因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。
加2:5 我们就是一刻的工夫，也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。
加2:6 至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干。上帝不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么。
加2:7 反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托彼得传福音给那受割礼的人。
加2:8 （那感动彼得，叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒）
加2:9 又知道所赐给我的恩典，那称为教会柱石的雅各，矶法，约翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。
加2:10 只是愿意我们记念穷人。这也是我本来热心去行的。
加2:11 后来矶法到了安提阿，因他有可责之处，我就当面抵挡他。
加2:12 从雅各那里来的人，未到以先，他和外邦人一同吃饭。及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。
加2:13 其余的犹太人，也都随着他装假。甚至连巴拿巴也随伙装假。
加2:14 但我一看见他们行得不正，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说，你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人随犹太人呢？
加2:15 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，
加2:16 既知道人称义，不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义，因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。
加2:17 我们若求在基督里称义，却仍旧是罪人，难道基督是叫人犯罪的吗？断乎不是。
加2:18 我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
加2:19 我因律法就向律法死了，叫我可以向上帝活着。
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在肉身活着，是因信上帝的儿子而活，他是爱我，为我舍己。
加2:21 我不废掉上帝的恩。义若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第2节，
【和合本】我是奉启示上去的，把我在外邦人中所传的福音，对弟兄们陈说。却是背地里对那有名望之人说的。惟恐我现在，或是从前，徒然奔跑。
【思高本】我是受了启示而上去的；我在那里向他们陈述了我在异民中所讲的福音，和私下向那些有权威的人陈述过，免得我白白地奔跑、或者徒然奔走了。
【吕振中译本】是顺从启示上去的，我将我在外国人中间所宣传的福音对他们陈述，对那些有名望之人、私下里陈述。惟恐我现在或从前所奔跑的都落了空。
【现代中文译本】我上耶路撒冷去是遵照主的启示；在私下会见那些领袖的时候，我向他们说明我在外邦人中所传的福音。我不愿意我过去或目前的工作落空。
【新译本】我是顺从启示去的，在那里我对他们说明我在外族人中所传的福音，私下讲了给那些有名望之人听，免得我从前或现在都白跑了。
【恢复本】我是照着启示上去的，把我在外邦人中所传的福音，对他们陈说。只是私下对那有名望之人说；惟恐我现在、或是从前，徒然奔跑。
【中文标准译本】我是照着启示上去的；我把向他们陈述了我在外邦人中所传的福音，不过是单独地对那些公认是人物的做了陈述，免得我过去或是现在所奔跑的都落了空。
【和合本修订版】我是奉了启示上去的，我把在外邦人中所传的福音对弟兄们说明，我是私下对那些有名望的人说的。免得我现在或是从前都徒然奔跑了。
相对应于‘奔跑’的希腊文词是G5143，语义是‘奔跑’。在这里出现两个相对应于‘奔跑’的希腊文词，一个是现在时态，一个是过去时态。
在这里，和合本的译文比较好。思高本没有把这层意思译出来。
2，第14节，
【和合本】但我一看见他们行得不正，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：“你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人随犹太人呢？”
【思高本】我一见他们行为与福音的真理不合，就当着众人对刻法说：“你是犹太人，竟按照外邦人的方式，而不按照犹太人的方式过活，你怎么还敢强迫外邦人犹太化呢？”
【吕振中译本】我一见他们不依着福音的真理按正直行，就在众人面前对矶法说：“你既是犹太人，尚且按着外国人的样子、而不按着犹太人的样子生活，怎么倒勉强外国人学犹太人的样子呢？”
【现代中文译本】我一看出他们不遵循福音真理，就当众对彼得说：“你是犹太人，而你的生活却像外邦人、不像犹太人，这样，你怎么可以勉强外邦人过犹太化的生活呢？”
【新译本】但我一见他们所行的不合福音的真理，就当众对矶法说：“你是犹太人，生活既然像外族人而不像犹太人，怎么还勉强外族人跟随犹太人的规矩呢？”
【恢复本】但我一看见他们不按着福音的真理正直而行，就在众人面前对矶法说，你既是犹太人，若是生活像外邦人、不像犹太人，怎么还勉强外邦人犹太化？”
【中文标准译本】但我一看见他们行为不符合福音的真理，就在大家面前对矶法说：“你身为犹太人，如果像外邦人行事而不像犹太人那样生活，怎么还要强求外邦人像犹太人一样呢？”
【和合本修订版】但我一看见他们做得不对，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：“你既是犹太人，却按照外邦人的样子，不按照犹太人的样子生活，怎么能勉强外邦人按照犹太人的样子生活呢？”
相对应于‘犹太化’的希腊文词是G2450，语义是‘犹太化，按犹太人的样子’。
在这里，恢复本的译文比较好。
写于2019，7，30