二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多后书译文比较研究）
第2261篇
哥林多后书译文比较研究（13）
哥林多后书第13章，和合本的译文如下：
林后13:1 这是我第三次要到你们那里去。凭两三个人的口作见证，句句都要定准。
林后13:2 我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的，和其余的人说，我若再来必不宽容。
林后13:3 你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为基督在你们身上，不是软弱的。在你们里面，是有大能的。
林后13:4 他因软弱被钉在十字架上，却因上帝的大能，仍然活着。我们也是这样同他软弱，但因上帝向你们所显的大能，也必与他同活。
林后13:5 你们总要自己省察有信心没有。也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？
林后13:6 我却盼望你们晓得我们不是可弃绝的人。
林后13:7 我们求上帝，叫你们一件恶事都不作。这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正，任凭人看我们是被弃绝的吧。
林后13:8 我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。
林后13:9 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜。并且我们所求的，就是你们作完全人。
林后13:10 所以我不在你们那里的时候，把这话写给你们，好叫我见你们的时候，不用照主所给我的权柄，严厉地待你们。这权柄原是为造就人，并不是为败坏人。
林后13:11 还有末了的话，愿弟兄们都喜乐。要作完全人。要受安慰。要同心合意。要彼此和睦。如此仁爱和平的上帝，必常与你们同在。
林后13:12 你们亲嘴问安。彼此务要圣洁。
林后13:13 众圣徒都问你们安。
林后13:14 愿主耶稣基督的恩惠，上帝的慈爱，圣灵的感动，常与你们众人同在。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本】你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为基督在你们身上，不是软弱的。在你们里面，是有大能的。
【思高本】这是因为你们愿寻求基督在我内说话的证验，基督对你们并不是软弱的，相反，他在你们中是有能力的。
【吕振中译本】你们既寻求基督在我里面说话的经验证据，我就说：基督对于你们并不是软弱；他在你们中间是大有能力的。
【现代中文译本】你们会有你们所要的凭据，可证明基督在藉着我说话。基督对付你们的时候并不是软弱的，相反地，他在你们当中显出能力。
【新译本】因为你们在找基督藉着我说话的凭据，基督对你们不是软弱的，相反的，在你们身上是有能力的。
【恢复本】因为你们寻求基督在我里面说话的凭据，基督向着你们不是软弱的，在你们里面乃是有大能的。
【中文标准译本】这是因为你们寻找基督在我里面说话的凭证。基督对你们并不是软弱的，相反，他在你们中间是有大能的。
【和合本修订版】因为你们想求证基督是否藉着我说话。基督对你们并不是软弱的，而是在你们里面大有能力的。
在这里，和合本的译文加添了‘我必不宽容’这个短语，为了使读者更明白经文的意思；但其他译本不加这个短语也把意思表达清楚了。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第8节，
【和合本】我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。
【思高本】因为我们不能作什么事来反对真理，只能拥护真理。
【吕振中译本】我们不能作什么事来违逆真理，我们只能拥护真理。
【现代中文译本】我们绝对不能做任何敌对真理的事，只能维护真理。
【新译本】我们不能作什么事违背真理，只能维护真理。
【恢复本】因为我们不能作任何事抵挡真理，只能拥护真理。
【中文标准译本】因为我们做任何事不能抵挡真理，只能拥护真理。
【和合本修订版】我们不能做任何对抗真理的事，只能维护真理。
相对应于‘扶助，维护，拥护’的希腊文词是G5228，是个原始介词，语义是‘替代，按照’。英译为in half of (替代，维护，支持）。在这里译为‘按照真理’比较好。
写于2019，7，25