二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多后书译文比较研究）
第2259篇
哥林多后书译文比较研究（11）
哥林多后书第11章，和合本的译文如下：
林后11:1
但愿你们宽容我这一点愚妄。其实你们原是宽容我的。
林后11:2 我为你们起的愤恨，原是上帝那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。
林后11:3 我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
林后11:4 假如有人来，另传一个耶稣，不是我们所传过的。或者你们另受一个灵，不是你们所受过的。或者另得一个福音，不是你们所得过的。你们容让他也就罢了。
林后11:5 但我想，我一点不在那些******的使徒以下。
林后11:6
我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上，向你们众人显明出来的。
林后11:7 我因为白白传上帝的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？
林后11:8 我亏负了别的教会，向他们取了工价来，给你们效力。
林后11:9 我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人。因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。
林后11:10 既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
林后11:11 为什么呢？是因我不爱你们吗？这有上帝知道。
林后11:12 我现在所作的，后来还要作，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上，也不过与我们一样。
林后11:13 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
林后11:14 这也不足为怪。因为连撒但也装作光明的天使。
林后11:15 所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局，必然照着他们的行为。
林后11:16 我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。
林后11:17 我说的话，不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸。
林后11:18 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
林后11:19 你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
林后11:20 假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。
林后11:21
我说这话，是羞辱自己。好像我们从前是软弱的。然而人在何事上勇敢，（我说句愚妄话）我也勇敢。
林后11:22 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
林后11:23 他们是基督的仆人吗？（我说句狂话）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
林后11:24 被犹太人鞭打五次，每次四十，减去一下。
林后11:25 被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
林后11:26 又屡次行远路，遭江河的危险，盗贼的危险，同族的危险，外邦人的危险，城里的危险，旷野的危险，海中的危险，假弟兄的危险。
林后11:27 受劳碌，受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食。受寒冷，赤身露体。
林后11:28 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
林后11:29 有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？
林后11:30 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
林后11:31 那永远可称颂之主耶稣的父上帝，知道我不说谎。
林后11:32 在大马士革亚哩达王手下的提督，把守大马士革城要捉拿我。
林后11:33 我就从窗户中，在筐子里从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本】但愿你们宽容我这一点愚妄。其实你们原是宽容我的。
【思高本】巴不得你们容忍我一点狂妄！其实，你们也应容忍我。
【吕振中译本】我巴不得你们容忍我一点愚气！实在的，你们该容忍我。
【现代中文译本】我希望你们会容忍我，就算我有一点蠢，相信你们还是会容忍的！
【新译本】请你们容忍我这一点点的愚昧，其实你们本来就是容忍我的。
【恢复本】我愿你们容忍我一点愚妄。其实你们确是容忍我的。
【中文标准译本】只是希望你们容忍我这一点点的愚妄，的确，你们是容忍我的。
【和合本修订版】但愿你们容忍我小小的愚蠢；请你们务必容忍我。
在这里，思高本的译文比较好。
2，第6节，
【和合本】我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上，向你们众人显明出来的。
【思高本】纵使我拙于言词，却不拙于知识，这是我们在各方面，在各事上，对你们所表显出来的。
【吕振中译本】在话语上我纵然外行，在知识上我却不外行；不，无论何事、无论怎样、我总向你们显明出来了。
【现代中文译本】我或许不善词令，可是在知识上并不比别人差；这一点，我在各样事上随时都向你们表明过了。
【新译本】虽然我不善于词令，却是有学问的；我们在各方面，已经向向你们清楚显明了。
【恢复本】我即使在言语上是常人，在知识上却不然；其实我们在凡事上，在各方面，都已经向你们显明了。
【中文标准译本】即使我在言语上没有技巧，但在知识上并不是这样。其实我们在各方面，在所有的事上都已经向你们显明了这一点。
【和合本修订版】虽然我不擅长说话，我的知识却不如此。这点我们已经在每一方面各样事上向你们表明了。
相对应于‘拙于，不善于，不擅长’的希腊文词是G2399，语义是‘不熟练’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。原和合本译为‘粗俗’，似为不妥。
3，第21节，
【和合本】我说这话，是羞辱自己。好像我们从前是软弱的。然而人在何事上勇敢，（我说句愚妄话）我也勇敢。
【思高本】我惭愧地说：在这方面好像我们太软弱了！其实，若有人在什么事上敢夸耀——，我狂妄地说：我也敢。
【吕振中译本】说句不体面的话吧，这样的事我们就太软弱作不来了！其实呢、凭愚气说吧，谁在什么事上大胆，我也大胆！
【现代中文译本】让我说句惭愧的话，这样的事，我们没有勇气去做。但是，如果有人敢在什么事上大胆夸口，让我说句不用头脑的话，我也会有同样的胆量。
【新译本】说来惭愧，我们太软弱了。说句愚昧的话，如果有人在什么事上是勇敢的，我也是勇敢的。
【恢复本】我自贱地说，我们从前太软弱了！然而，我愚妄地说，人在何事上勇敢，我也勇敢。
【中文标准译本】说来惭愧，我们倒好像是软弱的。但如果有人在什么事上大胆——我说句愚妄的话——我也大胆！
【和合本修订版】说来惭愧，在这方面好像我们是太软弱了。然而，我说句蠢话，人在什么事上敢夸口，我也敢夸口。
相对应于‘惭愧’的希腊文词是G0819，语义是‘不尊贵’。
相对应于‘愚妄’的希腊文词是G0877，语义是‘愚笨，缺乏经验’。
在这里，新译本的译文比较好。在这里原文虽然没有出现相对应于‘夸口，夸耀’的词，但按上下文的意思，有的译本加上去也是可以的。
写于2019，7，17