二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多后书译文比较研究）
第2260篇
哥林多后书译文比较研究（12）
哥林多后书第12章，和合本的译文如下：
林后12:1 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
林后12:2 我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去。或在身内，我不知道。或在身外，我也不知道。只有上帝知道。
林后12:3 我认得这人，或在身内，或在身外，我都不知道。只有上帝知道。
林后12:4 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。
林后12:5 为这人，我要夸口。但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。
林后12:6 我就是愿意夸口，也不算狂。因为我必说实话。只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。
林后12:7 又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役，要攻击我，免得我过于自高。
林后12:8 为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。
林后12:9 他对我说，我的恩典够你用的。因为我的能力，是在人的软弱上显得完全。所以我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。
林后12:10 我为基督的缘故，就以软弱，凌辱，急难，逼迫，困苦，为可喜乐的。因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
林后12:11 我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些******的使徒以下。
林后12:12 我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹奇事异能，显出使徒的凭据来。
林后12:13 除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。
林后12:14 如今我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们，因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。
林后12:15 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？
林后12:16 罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说我是诡诈，用心计牢笼你们。
林后12:17 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
林后12:18 我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵吗？不同是一个脚踪吗？（心灵或作圣灵）。
林后12:19 你们到如今，还想我们是向你们分诉。我们本是在基督里当上帝面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事，都是为造就你们。
林后12:20 我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的。又怕有纷争，嫉妒，恼怒，结党，毁谤，谗言，狂傲，混乱的事。
林后12:21 且怕我来的时候，我的上帝叫我在你们面前惭愧。又因许多人从前犯罪，行污秽奸淫邪荡的事，不肯悔改，我就忧愁。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第14节，
【和合本】如今我打算第三次到你们那里去，也必不连累着你们，因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。
【思高本】看这，已是第三次我预备好，到你们那里去，我还是不连累你们，因为我所求的不是你们的东西，而是你们自己；原来不是儿女应为父母积蓄，而是父母该为儿女积蓄。
【吕振中译本】你看，这是我准备好了、要第三次到你们那里去的，我也不会连累你们，因为我求的并不是你们的财物，乃是你们自己；因为不是儿女为父母积蓄，而是父母为儿女。
【现代中文译本】现在我准备第三次访问你们，我对你们没有什么要求，我要的是你们，不是你们的金钱。儿女不必为父母积 蓄，父母倒应该为儿女积蓄。
【新译本】好了，我打算第三次到你们那里去，这一次也不会成为你们的重担，因我所要的不是你们的东西，而是你们自己。儿女不需要为父母积财，父母却应该为儿女积财。
【恢复本】看哪，这是我第三次预备好，要到你们那里去，也必不累着你们，因我所寻求的不是你们的东西，乃是你们自己。因为儿女不该为父母积蓄，父母乃该为儿女积蓄。
【中文标准译本】看哪，这是我第三次预备好到你们那里去，而且我不会成为你们的负担，因为我想要的不是你们的东西，而是你们自己，本来，不应该是儿女为父母积蓄财富，而是父母为儿女积蓄财富。
【和合本修订版】如今，我准备第三次到你们那里去，我仍不会连累着你们，因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。
相对应于‘积蓄’的希腊文词是G2343，语义是‘积累，积攒，留存’。
在这里，恢复本的译文比较好
2，第15节，
【和合本】 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？
【思高本】 至于我，我甘心情愿为你们的灵魂付出一切，并将我自己也完全耗尽；难道我越多爱你们，就该少得你们的爱吗？
【吕振中译本】 论到我嘛，我顶喜欢地为你们开费，以至于费尽了我自己。是不是我越发爱你们，就该越发少得你们的爱呢？
【现代中文译本】为了帮助你们，我愿意支付我所有的一切，甚至我本身。难道我越发爱你们就越发少得你们的爱吗？
【新译本】至于我，我甘心乐意为你们的灵魂付上一切，鞠躬尽瘁。难道我越发爱你们，就越得不到你们的爱么？
【恢复本】我极其喜欢为你们花费，并完全花上自己。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱么？
【中文标准译本】 所以为了你们的灵魂，我会极其乐意地付出，甚至完全付出。难道我爱你们越多，就越少得到你们的爱吗？
【和合本修订版】 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越少得你们的爱吗？
相对应于‘付上一切’的希腊文词是G1159，语义是‘花费，耗尽’。
相对应于‘鞠躬尽瘁’的希腊文词是G1550，语义是‘消耗尽’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第16节，
【和合本】罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说我是诡诈，用心计牢笼你们。
【思高本】是啊！我没有连累过你们，但我是出于狡猾，以诡诈榨取了你们。
【吕振中译本】罢了！我没有拖累着你们，我却是“秉性狡猾，用诡诈牢笼你们的”。
【现代中文译本】那么，你们得承认，我不曾拖累过你们；可是还有人说我诡诈，用谎言笼络你们。
【新译本】算了！我没有成为你们的重担，却是个狡猾的人，用诡计牢笼你们。
【恢复本】罢了！我并没有加给你们担子，你们却有人说，我是狡猾诡诈，用诡计牢笼你们。
【中文标准译本】不过就算如此，我也没有成为你们的负担——难道我是狡猾的人，用诡计牢笼了你们吗？
【和合本修订版】罢了，我自己并没有连累你们，你们却有人说，我施诡诈，用心计牢笼你们。
在这里，思高本，吕振中译本，新译本基本上是直译的。但我们要理解这是保罗在气愤不平的心情下说的反话，并不是他承认自己‘狡猾诡诈’。和合本等译本为防止读者误解，就加上‘你们却有人说’这一子句。
写于2019，7，19