二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多后书译文比较研究）
第2252篇
哥林多后书译文比较研究（4）
哥林多后书第4章，和合本的译文如下：
林后4:1 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆。
林后4:2 乃将那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不谬讲上帝的道理。只将真理表明出来，好在上帝面前把自己荐与各人的良心。
林后4:3 如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。
林后4:4 此等不信之人，被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是上帝的像。
林后4:5 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
林后4:6 那吩咐光从黑暗里照出来的上帝，已经照在我们心里，叫我们得知上帝荣耀的光，显在耶稣基督的面上。
林后4:7 我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力，是出于上帝，不是出于我们。
林后4:8 我们四面受敌，却不被困住。心里作难，却不至失望。
林后4:9 遭逼迫，却不被丢弃。打倒了，却不至死亡。
林后4:10 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生，也显明在我们身上。
林后4:11 因为我们这活着的人，是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生，在我们这必死的身上显明出来，
林后4:12 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
林后4:13 但我们既有信心，正如经上记着说，我因信，所以如此说话。我们也信，所以也说话。
林后4:14 自己知道，那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。
林后4:15 凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与上帝。
林后4:16 所以我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
林后4:17 我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀。
林后4:18 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的。因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第12节，
【和合本】这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
【思高本】这样看来，死亡施展在我们身上，生活却施展在你们身上。
【吕振中译本】这样看来，死是运用动力在我们身上，生却运用动力在你们身上阿！
【现代中文译本】这就是说，我们常常面对死亡，你们却因此得生命。
【新译本】这样看来，死在我们身上运行，生却在你们的身上运行。
【恢复本】这样，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
【中文标准译本】这样，死亡在我们里面做工，而生命却在你们里面做工。
【和合本修订版】这样看来，死是在我们身上运作，生却在你们身上运作。
相对应于‘运行’的希腊文词是G1754，语义是‘运行，作用，起效用’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
写于2019，7，2