二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多后书译文比较研究）
第2251篇
哥林多后书译文比较研究（3）
哥林多后书第3章，和合本的译文如下：
林后3:1 我们岂是又举荐自己吗？岂像别人，用人的荐信给你们，或用你们的荐信给人吗？
林后3:2 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。
林后3:3 你们明显是基督的信，藉着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生上帝的灵写的。不是写在石版上，乃是写在心版上。
林后3:4 我们因基督所以在上帝面前才有这样的信心，
林后3:5 并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于上帝。
林后3:6 他叫我们能承当这新约的执事。不是凭着字句，乃是凭着精意。因为那字句是叫人死，精意是叫人活。（精意或作圣灵）。
林后3:7 那用字刻在石头上属死的职事，尚且有荣光，甚至以色列人因摩西面上的荣光，不能定睛看他的脸。这荣光原是渐渐退去的。
林后3:8 何况那属灵的职事，岂不更有荣光吗？
林后3:9 若是定罪的职事有荣光，那称义的职事，荣光就越发大了。
林后3:10 那从前有荣光的，因这极大的荣光，就算不得有荣光了。
林后3:11 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
林后3:12 我们既有这样的盼望，就大胆讲说，
林后3:13 不像摩西将帕子蒙在脸上，叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局。
林后3:14 但他们的心地刚硬。直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。
林后3:15 然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，帕子还在他们心上。
林后3:16 但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。
林后3:17 主就是那灵。主的灵在哪里，哪里就得以自由。
林后3:18 我们众人既然敞着脸，得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第4节，
【和合本】 我们因基督所以在上帝面前才有这样的信心，
【思高本】 我们藉着基督在天主面前才敢这样的自信，
【吕振中译本】 我们藉着基督对上帝有这样的深信，
【现代中文译本】 我们这样说，因为我们藉着基督对上帝有这样的信心
【新译本】我们在上帝面前，藉着基督才有这样的信心。
【恢复本】我们藉着基督，对神有这样的深信。
【中文标准译本】我们藉着基督，对神有这样的确信。
【和合本修订版】我们藉着基督才对上帝有这样的信心，
相对应于‘确信’的希腊文词是G4006，语义是‘信任，相信，依赖，笃信不疑，深信。’译为‘自信’是不合适的。
2，第6节，
【和合本】 他叫我们能承当这新约的执事。不是凭着字句，乃是凭着精意。因为那字句是叫人死，精意是叫人活。（精意或作圣灵）。
【思高本】 并且是他使我们能够做新约的仆役：这约并不是在于文字，而是在于神。因为文字叫人死，神却叫人活。
【吕振中译本】 他使我们能够做新的约之仆役：不是文字上的约，乃是灵的约；因为文字能害死人，灵却能使人活。
【现代中文译本】 他使我们有才干作新约的仆人：这约不是字面上的法律，而是圣灵的约。字面上的法律带来死亡，但是圣灵赐生命。
【新译本】 他使我们有资格作新约的仆役，这新约不是从仪文来的，而是从圣灵来的；因为仪文会使人死，而圣灵却使人活。
【恢复本】祂使我们够资格作新约的执事。这些执事不是属于字句，乃是属于灵，因为那字句杀死人，那灵却叫人活。
【中文标准译本】他也使我们能够做新约的仆人——不属于法律条文，而属于圣灵；因为法律条文带来死亡，而圣灵却赐予生命。
【和合本修订版】他使我们能配作新约的执事。不是文字上的约，而是圣灵的约；因为文字使人死，圣灵能使人活。
在这里，中文标准译本的译文比较好，没有额外增加任何字词的意思，却把原文的意思都比较准确地表达了。这一节是比较难懂难译的经文，值得我们仔细思想和领会。
2019，6，30