二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多前书译文比较研究）
第2247篇
哥林多前书译文比较研究（15）
哥林多前书第15章，和合本的译文如下：
林前15:1
弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音，告诉你们知道，这福音你们也领受了，又靠着站立得住。
林前15:2 并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。
林前15:3 我当日所领受又传给你们的，第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了。
林前15:4 而且埋葬了。又照圣经所说，第三天复活了。
林前15:5 并且显给矶法看。然后显给十二使徒看。
林前15:6 后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。
林前15:7 以后显给雅各看。再显给众使徒看。
林前15:8 末了也显给我看。我如同未到产期而生的人一般。
林前15:9 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫上帝的教会。
林前15:10 然而我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的。并且他所赐我的恩，不是徒然的。我比众使徒格外劳苦。这原不是我，乃是上帝的恩与我同在。
林前15:11 不拘是我是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。
林前15:12 既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间，有人说没有死人复活的事呢？
林前15:13 若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
林前15:14 若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然。
林前15:15 并且明显我们是为上帝妄作见证的。因我们见证上帝是叫基督复活了。若死人真不复活，上帝也就没有叫基督复活了。
林前15:16 因为死人若不复活，基督也就没有复活了。
林前15:17 基督若没有复活，你们的信便是徒然。你们仍在罪里。
林前15:18 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
林前15:19 我们若靠基督，只在今生有指望，就算比众人更可怜。
林前15:20 但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。
林前15:21 死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
林前15:22 在亚当里众人都死了。照样，在基督里众人也都要复活。
林前15:23 但各人是按着自己的次序复活。初熟的果子是基督。以后在他来的时候，是那些属基督的。
林前15:24 再后末期到了，那时，基督既将一切执政的，掌权的，有能的，都毁灭了，就把国交与父上帝。
林前15:25 因为基督必要作王，等上帝把一切仇敌，都放在他的脚下。
林前15:26 尽末了所毁灭的仇敌，就是死。
林前15:27 因为经上说，上帝叫万物都服在他的脚下。既说万物都服了他，明显那叫万物服他的不在其内了。
林前15:28 万物既服了他，那时，子也要自己服那叫万物服他的，叫上帝在万物之上，为万物之主。
林前15:29 不然那些为死人受洗的，将来怎样呢？若死人总不复活，因何为他们受洗呢？
林前15:30 我们又因何时刻冒险呢？
林前15:31 弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口，极力地说，我是天天冒死。
林前15:32 我若当日像寻常人，在以弗所同野兽战斗，那于我有什么益处呢？若死人不复活，我们就吃吃喝喝吧。因为明天要死了。
林前15:33 你们不要自欺。滥交是败坏善行。
林前15:34 你们要醒悟为善，不要犯罪。因为有人不认识上帝。我说这话，是要叫你们羞愧。
林前15:35 或有人问，死人怎样复活。带着什么身体来呢？
林前15:36 无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。
林前15:37 并且你所种的，不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷。
林前15:38 但上帝随自己的意思，给它一个形体，并叫各等子粒，各有自己的形体。
林前15:39 凡肉体各有不同。人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。
林前15:40 有天上的形体，也有地上的形体。但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。
林前15:41 日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光。这星和那星的荣光，也有分别。
林前15:42 死人复活也是这样。所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的。
林前15:43 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的。所种的是软弱的，复活的是强壮的。
林前15:44 所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。
林前15:45 经上也是这样记着说，首先的人亚当，成了有灵的活人。（灵或作血气）末后的亚当，成了叫人活的灵。
林前15:46 但属灵的不在先，属血气的在先。以后才有属灵的。
林前15:47 头一个人是出于地，乃属土。第二个人是出于天。
林前15:48 那属土的怎样，凡属土的也就怎样。属天的怎样，凡属天的也就怎样。
林前15:49 我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。
林前15:50 弟兄们，我告诉你们说，血肉之体，不能承受上帝的国。必朽坏的，不能承受不朽坏的。
林前15:51 我如今把一件奥秘的事告诉你们。我们不是都要睡觉，乃是都要改变，
林前15:52 就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
林前15:53 这必朽坏的，总要变成不朽坏的。（变成原文作穿下同）这必死的，总要变成不死的。
林前15:54 这必朽坏的既变成不朽坏的。这必死的既变成不死的。那时经上所记，死被得胜吞灭的话就应验了。
林前15:55 死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？
林前15:56 死的毒钩就是罪。罪的权势就是律法。
林前15:57 感谢上帝，使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。
林前15:58 所以我亲爱的弟兄们，你们务要坚固不可摇动，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1-2节，
【和合本】弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音，告诉你们知道，这福音你们也领受了，又靠着站立得住。并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。
【思高本】弟兄们！我愿意你们认清，我们先前给你们所传报的福音，告诉你们知道，这福音你们已经接受了，且在其上站稳了；假使你们照我给你们所传报的话持守了福音，就必因这福音得救，否则，你们就白白地信了我。
【吕振中译本】弟兄们，我要使你们知道，我先前所传给你们的福音，我是用什么话传给你们的，这福音是你们所领受，也站稳在上头，且藉以得救的；如果你们还在坚心执守、的话，便是如此；除非你们无根无据地相信，那又当别论了。
【现代中文译本】弟兄姊妹们，我要你们记住我以前所传给你们的福音，这福音你们领受了，并且用它作信心的基础。如果你们持守这福音，不是空空洞洞地相信，一定会因着它而得救。
【新译本】弟兄们，我要把我从前传给你们的福音向你们讲明。这福音你们已经领受了，并且靠着它站立得稳。你们若持守我所传与你们为福音的话，就必靠这福音得救，不然就是徒然的相信了。
【恢复本】弟兄们，我要你们明白我先前所传与你们的福音，这福音你们也领受了，又在其中站住；你们若持守我所传给你们的道，也必借这福音得救，除非你们是徒然相信。
【中文标准译本】弟兄们，我要你们明白我先前所传给你们的福音；你们也领受了这福音，并且在这福音上站立得住；如果你们不是毫无理由地相信，而是持守我所传给你们的话语，你们也就就会藉着它得救。
【和合本修订版】弟兄们，我要你们认清我先前传给你们的福音。这福音你们领受了，又靠着它站立得住。你们若能够持守我传给你们的信息，就必因这福音得救，否则你们是徒然的相信。
相对应于'徒然'的希腊文词是G1500，语义是'空白地，徒然'。在这里，译为'毫无根据'比较好。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
2，第28节，
【和合本】万物既服了他，那时，子也要自己服那叫万物服他的，叫上帝在万物之上，为万物之主。
【思高本】万物都屈伏于他以后，子自己也要屈伏于那使万物屈服于自己的父，好叫天主成为万物之中的万有。
【吕振中译本】万物既顺服了他，那时，子也要自己服那叫万物服他、的上帝，叫上帝做万物中的一切。
【现代中文译本】到了万物都屈服于基督时，儿子本身也要屈服在那位使万物都顺服他的上帝，好让上帝在万物之上统御一切。
【新译本】等到万物都服了他，那时子自己也要服那位叫万物服他的，好使上帝在万有之上。
【恢复本】万物既服了祂，那时，子自己也要服那叫万有服祂的，叫神在万有中作一切。
【中文标准译本】当万物都服从他的时候，子自己也要服从那位使万有都服从他的，这样神就是万有中的万有。
【和合本修订版】既然万物服了他，那时，子也要自己顺服那叫万物服他的，好使上帝在万物之中，在万物之上。
相对应于'万有'的希腊文词是G3956，语义是'所有，万有，一切，每一'。译为'万有'比'万物'更好，内涵更广泛，不局限于'物质'的层面。
在这里，中文标准译本的译文比较好，译为'这样'而不是'好叫，好使'。更明确上帝的绝对权柄。
3，第44节，
【和合本，吕振中译本，新译本，中文标准译本】血气
【思高本】生灵
【现代中文译本，和合本修订版】血肉
【恢复本】魂
相对应于'血气'的希腊文形容词是G5591，语义是'属于血气的，属魂的'。
写于2019，6，21