二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多前书译文比较研究）
第2235篇
哥林多前书译文比较研究（3）
哥林多前书第3章，和合本的译文如下：
林前3:1 弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。
林前3:2 我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。
林前3:3 你们仍是属肉体的。因为在你们中间有嫉妒分争，这岂不是属乎肉体，照着世人的样子行吗？
林前3:4 有说，我是属保罗的。有说，我是属亚波罗的。这岂不是你们和世人一样吗？
林前3:5 亚波罗算什么。保罗算什么。无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。
林前3:6 我栽种了，亚波罗浇灌了。惟有上帝叫他生长。
林前3:7 可见栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么。只在那叫他生长的上帝。
林前3:8 栽种的和浇灌的都是一样。但将来各人要照自己的工夫，得自己的赏赐。
林前3:9 因为我们是与上帝同工的。你们是上帝所耕种的田地，所建造的房屋。
林前3:10 我照上帝所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造。只是各人要谨慎怎样在上面建造。
林前3:11 因为那已经立好的根基，就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
林前3:12 若有人用金，银，宝石，草木，禾楷，在这根基上建造。
林前3:13 各人的工程必然显露。因为那日子要将它表明出来，有火发现。这火要试验各人的工程怎样。
林前3:14 人在那根基上所建造的工程，若存得住，他就要得赏赐。
林前3:15 人的工程若被烧了，他就要受亏损。自己却要得救。虽然得救乃像从火里经过的一样。
林前3:16 岂不知你们是上帝的殿，上帝的灵住在你们里头吗？
林前3:17 若有人毁坏上帝的殿，上帝必要毁坏那人。因为上帝的殿是圣的，这殿就是你们。
林前3:18
人不可自欺。你们中间若有人，在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。
林前3:19 因这世界的智慧，在上帝看是愚拙。如经上记着说，主叫有智慧的中了自己的诡计。
林前3:20 又说，主知道智慧人的意念是虚妄的。
林前3:21 所以无论谁，都不可拿人夸口。因为万有全是你们的。
林前3:22 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的。
林前3:23 并且你们是属基督的。基督又是属上帝的。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第10节，
【和合本，吕振中译本，恢复本】工头
【思高本，现代中文译本，中文标准译本】建筑师
【新译本】工程师
相对应于‘建筑师’的希腊文词是G0753，语义是‘建筑师，工头’。由G0746（长官，权威）和G5045（建造者，木匠）两个词复合而成。
2，第18节，
【和合本】人不可自欺。你们中间若有人，在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。
【思高本】谁也不要自欺。你们中若有人在今世自以为是有智慧的人，该变为一个愚妄的人，为成一个有智慧的人。
【吕振中译本】谁都别自欺了！你们中间若有人自以为在今世有智慧，他就应当变为愚拙，好成为有智慧。
【现代中文译本】人不可自欺。要是你们中间有人按着世人的标准自以为有智慧，他倒应该成为愚拙，好成为真有智慧的。
【新译本】谁也不要自欺。如果你们当中有人以为自己在这世代里是有智慧的，他就应该变为愚笨，好让他有智慧。
【恢复本】人不可自欺。你们中间若有人自以为在这世 代中有智慧，他就该变作愚拙，好成为有智慧的。
【中文标准译本】谁都不可自欺！如果你们中间有人自以为在这个世 代中是有智慧的，他就应该变为愚拙，好成为有智慧的。
【和合本修订版】谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧， 倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。
相对应于‘世代’的希腊文词是G0165，语义是‘世代，时代’。是有关时间的概念，不是空间和地域的概念。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2019，5，24