二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多前书译文比较研究）
第2236篇
哥林多前书译文比较研究（4）
哥林多前书第4章，和合本的译文如下：
林前4:1 人应当以我们为基督的执事，为上帝奥秘事的管家。
林前4:2 所求于管家的，是要他有忠心。
林前4:3 我被你们论断，或被别人论断，我都以为极小的事。连我自己也不论断自己。
林前4:4 我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义。但判断我的乃是主。
林前4:5 所以时候未到，什么都不要论断，只等主来，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时各人要从上帝那里得着称赞。
林前4:6 弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和亚波罗。叫你们效法我们不可过于圣经所记。免得你们自高自大，贵重这个，轻看那个。
林前4:7 使你与人不同的是谁呢？你有什么不是领受的呢？若是领受的，为何自夸，仿佛不是领受的呢？
林前4:8 你们已经饱足了，已经丰富了，不用我们，自己就作王了。我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。
林前4:9 我想上帝把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯。因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。
林前4:10 我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的，我们软弱，你们倒强壮。你们有荣耀，我们倒被藐视。
林前4:11 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处。
林前4:12 并且劳苦，亲手作工，被人咒骂，我们就祝福。被人逼迫，我们就忍受。
林前4:13 被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。
林前4:14 我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。
林前4:15 你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。
林前4:16 所以我求你们效法我。
林前4:17 因此我已打发提摩太到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。
林前4:18 有些人自高自大，以为我不到你们那里去。
林前4:19 然而主若许我，我必快到你们那里去。并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。
林前4:20 因为上帝的国不在乎言语，乃在乎权能。
林前4:21 你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本】我被你们论断，或被别人论断，我都以为极小的事。连我自己也不论断自己。
【思高本】至于我，或受你们的审断，或受人间法庭的审断，为我都是极小的事。就连我自己也不审断自己。
【吕振中译本】论到我呢，我给你们审断，或是给人类的清算日审断，在我看都是极小事。其实连我自己也不审断自己呢。
【现代中文译本】我被你们，或任何人评断，都认为是一件小事；我自己并不评断自己。
【新译本】我被你们论断，或被人间法庭审判，我都认为是极小的事。连我自己也不论断自己。
【恢复本】至于我被你们察验，或被人审判的日子察验，对我都是极小的事。连我也不察验自己。
【中文标准译本】至于我被你们评断，或被人审断，对我都是极小的事。其实连我自己也不评断自己。
【和合本修订版】我被你们评断，或被别人评断，我都以为是极小的事；连我自己也不评断自己。
相对应于‘论断，评断，审断，察验’的希腊文词是G0350，语义是‘询问，审查，辨别，看透’。在这里，译为‘审断’比较好。
相对应于‘人’的希腊文词是G0442，语义是‘人，人类’。
相对应于‘日子’的希腊文词是G2250，语义是‘一天，白天，时期，（青、老）年。’
这节经文直译的意思是：论到我呢，我被你们审断，或是在人类的日子里被审断，在我看都是极小的事。其实连我也不审断自己。
2，第20节，
【和合本】因为上帝的国不在乎言语，乃在乎权能。
【思高本】因为天主的国并不在乎言语，而是在乎德能。
【吕振中译本】因为上帝的国，并不在乎话语，乃在乎能力。
【现代中文译本】因为上帝的主权，不在于言词，而是在于权能。
【新译本】因为上帝的国不在乎言语，而在乎权能。
【恢复本】因为神的国不在于言语，乃在于能力。
【中文标准译本】因为神的国不在于话语，而在于权能。
【和合本修订版】因为上帝的国不在乎言语，而在乎权能。
相对应于‘权能，能力，德能’的希腊文词是G1411，语义是‘权力，能力，威力，活力，爆炸力’。
在这里，和合本的译文是对的，也比较好。
写于2019，5，26