二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多前书译文比较研究）
第2234篇
哥林多前书译文比较研究（2）
哥林多前书第2章，和合本的译文如下：
林前2:1 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传上帝的奥秘。
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督，并他钉十字架。
林前2:3 我在你们那里，又软弱，又惧怕，又甚战兢。
林前2:4 我说的话，讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证。
林前2:5 叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎上帝的大能。
林前2:6 然而在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位将要败亡之人的智慧。
林前2:7 我们讲的，乃是从前所隐藏，上帝奥秘的智慧，就是上帝在万世以前预定使我们得荣耀的。
林前2:8 这智慧世上有权有位的人没有一个知道的。他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。
林前2:9 如经上所记，上帝为爱他的人所预备的，是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。
林前2:10 只有上帝藉着圣灵向我们显明了。因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。
林前2:11 除了在人里头的灵，谁知道人的事。像这样，除了上帝的灵，也没有人知道上帝的事。
林前2:12 我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从上帝来的灵，叫我们能知道上帝开恩赐给我们的事。
林前2:13 并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话，解释属灵的事。（或作将属灵的事讲与属灵的人）
林前2:14
然而属血气的人不领会上帝圣灵的事，反倒以为愚拙。并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
林前2:15 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
林前2:16 谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第4节，
【和合本】我说的话，讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证。
【思高本】并且我的言论和我的宣讲，并不在于智慧动听的言词，而是在于圣神和他德能的表现。
【吕振中译本】我的话语和我宣传的、又不是用委婉动听的智慧话语，乃是用属灵之实证、即能力之实证，
【现代中文译本】我所讲的道，所传的福音，都不是用委婉动听的智言，而是倚靠圣灵的大能来证实的。
【新译本】我说的话，讲的道，都不是用智慧的话去说服人，而是用圣灵和能力来证明。
【恢复本】我说的话，讲的道，不是用智慧动听的言语，乃是用那灵和能力的明证。
【中文标准译本】我说话，我传道，不是藉着有智慧的说服性的话语，而是藉着圣灵和大能的明证。
【和合本修订版】我说的话、讲的道不是用委婉智慧的言语，而是以圣灵的大能来证明，
相对应于‘说服’的希腊文词是G3981，语义是‘能说服的，能劝说的’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
2，第14节，
【和合本】然而属血气的人不领会上帝圣灵的事，反倒以为愚拙。并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
【思高本】然而属血气的人，不能领受天主圣神的事，因为为他是愚妄；他也不能领悟，因为这些事只有藉圣神才可审断。
【吕振中译本】不过属血气的人不接受上帝之灵的事，这些事在他看，简直是愚拙；他也不能知道，因为这是用属灵的方法来审察的。
【现代中文译本】但是，那没有上帝的灵的人不能够领受上帝的灵所给的恩赐，这样的人不能明白这些事，认为这是荒唐的，因为这些事的价值必须用属灵的眼光才能领悟。
【新译本】然而属血气的人不接受上帝的灵的事，因为他以为是愚笨的；而且他也不能够明白，因为这些事，要有属灵的眼光才能领悟。
【恢复本】然而属魂的人不领受神的灵的事，因他以这些事为愚拙，并且他不能明白，因为这些事是凭灵看透的。
【中文标准译本】不过一个属血气的人不接受属神的灵的这些事，因为对他来说，这些是愚拙的；他也不能明白，因为这些事要用属灵的方式才能洞察。
【和合本修订版】然而，属血气的人不接受上帝的灵的事，他1反倒以这为愚拙。并且他不能了解，因为这些事惟有属灵的人才能领悟。
相对应于‘属血气的’希腊文词是G5591，语义是‘属血气的，属魂的’。
相对应于‘领受’的希腊文词是G1209，语义是‘接纳，接待’、
相对应于‘看透’的希腊文词是G0350，语义是‘询问，审查，辨别，看透’。
在这里，恢复本的译文比较好。
写于2019，5，21