二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多前书译文比较研究）
第2233篇
哥林多前书译文比较研究（1）
哥林多前书第1章，和合本的译文如下:
林前1:1 奉上帝旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，
林前1:2 写信给在哥林多神上帝的教会，就是在基督耶稣里成圣，蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
林前1:3 愿恩惠平安，从上帝我们的父，并主耶稣基督，归与你们。
林前1:4 我常为你们感谢我的上帝，因上帝在基督耶稣里所赐给你们的恩惠。
林前1:5 又因你们在他里面凡事富足，口才知识都全备。
林前1:6 正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固。
林前1:7 以致你们在恩赐上没有一样不及人的。等候我们的主耶稣基督显现。
林前1:8 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子，无可责备。
林前1:9 上帝是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子，我们的主耶稣基督，一同得份。
林前1:10 弟兄们，我藉我们主耶稣基督的名，劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党。只要一心一意彼此相合。
林前1:11 因为革来氏家里的人，曾对我提起弟兄们来，说你们中间有分争。
林前1:12 我的意思就是你们各人说，我是属保罗的。我是属亚波罗的。我是属矶法的。我是属基督的。
林前1:13 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
林前1:14 我感谢上帝，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗。
林前1:15 免得有人说，你们是奉我的名受洗。
林前1:16 我也给司提反家施过洗。此外给别人施洗没有，我却记不清。
林前1:17 基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音。并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。
林前1:18 因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙。在我们得救的人却为上帝的大能。
林前1:19 就如经上所记，我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。
林前1:20 智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？上帝岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？
林前1:21 世人凭自己的智慧，既不认识上帝，上帝就乐意用人所当作愚拙的道理，拯救那些信的人。这就是上帝的智慧了。
林前1:22 犹太人是要神迹，希利尼人是求智慧。
林前1:23 我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙。
林前1:24 但在那蒙召的无论是犹太人，希腊人，基督总为上帝的能力，上帝的智慧。
林前1:25 因上帝的愚拙总比人智慧。上帝的软弱总比人强壮。
林前1:26 弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。
林前1:27 上帝却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧。又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。
林前1:28 上帝也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的。
林前1:29 使一切有血气的，在上帝面前一个也不能自夸。
林前1:30 但你们得在基督耶稣里，是本乎上帝，上帝又使他成为我们的智慧，公义，圣洁，救赎。
林前1:31 如经上所记，夸口的当指着主夸口。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第5节，
【和合本】又因你们在他里面凡事富足，口才知识都全备。
【思高本】因为藉着他，我们在一切事上，在一切言论和知识上，都成了富有的；
【吕振中译本】因为你们在他里面，对于一切口才、一切知识、各方面都得富足——
【现代中文译本】使你们在基督里样样富足，具备充分的知识和口才。
【新译本】因为你们在他里面凡事都富足，很有口才，知识丰富。
【恢复本】因为你们在基督里，在一切的发表和知识上，样样都得以富足。
【中文标准译本】使你们在基督里凡事都得以富足——在一切活动上、一切知识上——。
【和合本修订版】因为你们在他里面凡事富足，具有各种口才、各种知识，
相对应于‘言论’的希腊文词是G3056，语义是‘言语，理性逻辑’；在和合本中，这个词有124次译为‘道’。
这节经文直译的意思是：‘因为你们在他里面凡事都富足，在一切言语和逻辑方面，在知识方面。’
2，第9节，
【和合本】上帝是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子，我们的主耶稣基督，一同得份。
【思高本】天主是忠信的，因为你们原是由他所召，为同他的圣子、我们的主耶稣基督，合而为一。
【吕振中译本】上帝是可信可靠的，你们是凭着他而蒙了召、得参同他儿子我们的主耶稣基督之团契的。
【现代中文译本】上帝是信实的，他呼召你们，使你们跟他的儿子——我们的主耶稣基督有了团契。
【新译本】上帝是信实的，他呼召了你们，是要你们与他的儿子我们主耶稣基督连合在一起。
【恢复本】神是信实的，你们乃是被他所召，进入了祂儿子我们主耶稣基督的交通。
【中文标准译本】神是信实的：你们已经被他召唤，进到与他的儿子——我们主耶稣基督的契合里。
【和合本修订版】上帝是信实的，他呼召你们好与他儿子——我们的主耶稣基督——共享团契。
相对应于‘团契’的希腊文词是G2842，语义是‘相交，交通，团契，分享，慷慨，馈赠’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第17节，
【和合本】智慧的言语，
【思高本】巧妙的言辞，
【吕振中译本】话语上的智慧
【现代中文译本，新译本，和合本修订版】智慧的言论，
【恢复本】言论的智慧
【中文标准译本】智慧的话语，
相对应于‘智慧’的希腊文词是G4678，语义是‘智慧’。
在这里，恢复本的译文比较好。
写于2019，5，18