二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·罗马书译文比较研究）
第2232篇
罗马书译文比较研究（16）
罗马书第16章，和合本的译文如下：
罗16:1 我对你们举荐我们的姊妹非比，她是坚革哩教会中的女执事。
罗16:2 请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上，要你们帮助，你们就帮助她。因她素来帮助许多人，也帮助了我。
罗16:3 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
罗16:4 也为我的命，将自己的颈项，置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会，也感谢他们。
罗16:5 又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安。他在亚西亚是归基督初结的果子。
罗16:6 又问马利亚安。她为你们多受劳苦。
罗16:7 又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安。他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。
罗16:8 又问我在主里面所亲爱的暗伯利安。
罗16:9 又问在基督里与我们同工的耳巴奴，并我所亲爱的士大古安。
罗16:10 又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。
罗16:11 又问我亲属希罗天安。问拿其数家在主里的人安。
罗16:12 又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。
罗16:13 又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安。他的母亲就是我的母亲。
罗16:14 又问亚逊其土，弗勒干，黑米，八罗巴，黑马，并与他们在一处的弟兄们安。
罗16:15 又问非罗罗古，和犹利亚，尼利亚，和他姊妹，同阿林巴，并与他们在一处的众圣徒安。
罗16:16 你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。
罗16:17 弟兄们，那些离间你们，叫你们跌倒，背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。
罗16:18 因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹。用花言巧语，诱惑那些老实人的心。
罗16:19 你们的顺服，已经传于众人，所以我为你们欢喜。但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
罗16:20 赐平安的神，快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩，常和你们同在。
罗16:21 与我同工的提摩太，和我的亲属路求，耶孙，所西巴德，问你们安。
罗16:22 我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。
罗16:23 那接待我，也接待全教会的该犹，问你们安。
罗16:24 城内管银库的以拉都，和兄弟括土，问你们安。
罗16:25 惟有上帝能照我所传的福音，和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。
罗16:26 这奥秘如今显明出来，而且按着永生上帝的命，藉众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。
罗16:27 愿荣耀因耶稣基督归与独一全智的上帝，直到永远。阿们！
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本，吕振中译本，现代中文译本，新译本，恢复本，中文标准译本】同工
【思高本】助手
相对应于‘同工’的希腊文词是G4904，语义是‘同工，一同工作的’。
2，第10节，
【和合本】在基督里经过试验的
【思高本】为基督受磨难的
【吕振中译本】在基督里被试验为可取的
【现代中文译本】经历过考验、对基督始终忠心的
【新译本】在基督里蒙称许的
【恢复本】在基督里经过试验而蒙称许的
【中文标准译本】他在基督里经过了考验
【和合本修订版】在基督里经过考验的
相对应于‘经过试验的’的希腊文词是G1384，语义是‘经过试验而验中的’。
3，第19节，
【和合本】但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
【思高本】但我切愿你们对于善事要明智，对于恶事要纯洁无瑕。
【吕振中译本】不过我还愿你们对善事要聪明，对恶事要天真。
【现代中文译本】我要你们在好事上聪明，在坏事上无知。
【新译本】我愿你们在善事上有智慧，在恶事上毫不沾染。
【恢复本】不过我还愿意你们在善上智慧，在恶上单纯。
【中文标准译本】但我希望你们在善事上有智慧，在恶事上无知（注：或译为‘天真’或‘纯洁’）。
相对应于‘智慧’的希腊文词是G4680，语义是‘智慧’。
相对应于‘天真’的希腊文词是G0185，语义是‘纯一不杂，天真，诚实无伪’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
4，第23节，
【和合本，现代中文译本，新译本，恢复本，中文标准译本】 那接待我
【思高本】我的东主
【吕振中译本】我的东道主
相对应于‘接待’的希腊文词是G3581，语义是‘客旅，东道主，接待人’。
写于2019，5，14