二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·罗马书译文比较研究）
第2231篇
罗马书译文比较研究（15）
罗马书第15章，和合本的译文如下：
罗15:1 我们坚固的人，应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
罗15:2 我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行
罗15:3 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记，辱骂你人的辱骂，都落在我身上。
罗15:4 从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰，可以得着盼望。
罗15:5 但愿赐忍耐安慰的上帝，叫你们彼此同心，效法基督耶稣。
罗15:6 一心一口，荣耀上帝，我们主耶稣基督的父。
罗15:7 所以你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与上帝。
罗15:8 我说，基督是为上帝真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话。
罗15:9 并叫外邦人，因他的怜悯，荣耀上帝。如经上所记，因此我要在外邦中称赞你，歌颂你的名。
罗15:10 又说，你们外邦人，当与主的百姓一同欢乐。
罗15:11 又说，外邦啊，你们当赞美主。万民哪，你们都当颂赞他。
罗15:12 又有以赛亚说，将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的。外邦人要仰望他。
罗15:13 但愿使人有盼望的上帝，因信将诸般的喜乐平安，充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力，大有盼望。
罗15:14 弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。
罗15:15 但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因神所给我的恩典，
罗15:16 使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵，成为圣洁，可蒙悦纳。
罗15:17 所以论到上帝的事我在基督耶稣里有可夸的。
罗15:18 除了基督借我作的那些事，我什么都不敢提。只提他藉我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服。
罗15:19 甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。
罗15:20 我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。
罗15:21 就如经上所记，未曾闻知他信息的，将要看见。未曾听过的，将要明白。
罗15:22 我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。
罗15:23 但如今在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里。
罗15:24 盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。
罗15:25 但现在我往耶路撒冷去，供给圣徒。
罗15:26 因为马其顿，和亚该亚人乐意凑出捐项，给耶路撒冷圣徒中的穷人。
罗15:27 这固然是他们乐意的。其实也算是所欠的债。因外邦人，既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。
罗15:28 等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。
罗15:29 我也晓得去的时候，必带着基督丰盛的恩典而去。
罗15:30 弟兄们，我藉着我们主耶稣基督，又藉着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求上帝。
罗15:31 叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项，可蒙圣徒悦纳。
罗15:32 并叫我顺着上帝的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
罗15:33 愿赐平安的上帝，常和你们众人同在，阿们。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第6节，
【和合本】 一心一口，荣耀上帝，我们主耶稣基督的父。
【思高本】 好一心一口光荣我们主耶稣基督的天主和父。
【吕振中译本】 使你们同心合意用一致的口、荣耀上帝、我们主耶稣基督的父。
【现代中文译本】 好使大家在一起，同声颂赞我们主耶稣基督的父上帝。
【新译本】同心一致的荣耀我们主耶稣基督的父上帝。
【恢复本】使你们同心合意，用同一的口，荣耀我们主耶稣基督的神与父。
【中文标准译本】好使你们同心同声荣耀神——我们主耶稣基督的父。
【和合本修订版】为使你们同心同声的荣耀我们主耶稣基督的父上帝！
相对应于‘一心’的希腊文词是G3661，语义是‘一心一意，同心合意’。
在这里，和合本的译文比较好。上帝与父原为一，岂可并列为二。
2，第31节，
【和合本】叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项，可蒙圣徒悦纳。
【思高本】使我脱免在犹太地不信者的手，并使我带到耶路撒冷的款项，得蒙圣徒悦纳。
【吕振中译本】使我得救援，脱离犹太地不信的人，使我供给耶路撒冷的事、在圣徒面前、可蒙悦纳。
【现代中文译本】使我不至于受到在犹太那些不信的人的危害，又使我在耶路撒冷办理的救济工作得到信徒的满意。
【新译本】求上帝救我脱离犹太地不信从的人，使我带到耶路撒冷的捐款，可以得到圣徒的悦纳。
【恢复本】叫我可以得救，脱离犹太地不信从的人，也叫我对耶路撒冷的服事，可蒙圣徒悦纳。
【中文标准译本】愿神救我脱离犹太地区不肯信从的人，也使我为耶路撒冷的这服事（注：或译作‘捐款’），可以蒙圣徒们的悦纳。
【和合本修订版】使我脱离在犹太不顺从的人，也让我在耶路撒冷的事奉可蒙圣徒悦纳。
相对应于‘不顺从’的希腊文词是G0544，语义是‘不顺服，不肯相信的’。
相对应于‘服事’的希腊文词是G1248，语义是‘侍候的职务，执事’。
在这里，中文标准译本比较好。
3，第32节，
【和合本】并叫我顺着上帝的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
【思高本】这样，可使我照天主的旨意，高兴地到你们那里去，同你们一起稍微休息。
【吕振中译本】并使我、凭着上帝的旨意，欢欢喜喜到你们那里，同你们交往而得休息。
【现代中文译本】上帝若准许，我就可以高高兴兴地去看你们，在你们当中休息一些时候。
【新译本】也使我照着上帝的旨意，高高兴兴的到你们那里去，好和你们一同得到安息。
【恢复本】并叫我藉着神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息畅快。
【中文标准译本】好让我能照着神的旨意，快快乐乐地到你们那里去，和你们同得安息。
【和合本修订版】并使我照着上帝的旨意欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
相对应于‘欢欢喜喜’的希腊文词是G5479，语义是‘喜乐，欢喜’。
相对应于‘同得安息’的希腊文词是G4875，语义是‘一同获得新力量，一同恢复体力和元气’。
这节经文直译的以上是‘并叫我藉着上帝的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得新力量。’
写于2019，5，11