二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·罗马书译文比较研究）
第2230篇
罗马书译文比较研究（14）
罗马书第14章，和合本的译文如下：
罗14:1 信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。
罗14:2 有人信百物都可吃。但那软弱的，只吃蔬菜。
罗14:3 吃的人不可轻看不吃的人。不吃的人不可论断吃的人。因为上帝已经收纳他了。
罗14:4 你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在。而且他也必要站住。因为主能使他站住。
罗14:5 有人看这日比那日强，有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。
罗14:6 守日的人，是为主守的。吃的人，是为主吃的，因他感谢上帝。不吃的人，是为主不吃的，也感谢上帝。
罗14:7 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
罗14:8 我们若活着，是为主而活。若死了，是为主而死。所以我们或活或死，总是主的人。
罗14:9 因此基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
罗14:10 你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在上帝的台前。
罗14:11 经上写着，主说，我凭着我的永生起誓，万膝必向我跪拜，万口必向我承认。
罗14:12 这样看来，我们各人必要将自己的事，在上帝面前说明。
罗14:13 所以我们不可再彼此论断。宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。
罗14:14 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的。惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。
罗14:15 你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。
罗14:16 不可叫你的善被人毁谤。
罗14:17 因为上帝的国，不在乎吃喝，只在乎公义，和平，并圣灵中的喜乐。
罗14:18 在这几样上服事基督的，就为上帝所喜悦，又为人所称许。
罗14:19 所以我们务要追求和睦的事，与彼此建立德行的事。
罗14:20 不可因食物毁坏上帝的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
罗14:21 无论是吃肉，是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不作才好。
罗14:22 你有信心，就当在上帝面前守着。人在自己以为可行的事上，能不自责，就有福了。
罗14:23 若有疑心而吃的，就必有罪。因为他吃，不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第12节，
【和合本】 这样看来，我们各人必要将自己的事，在上帝面前说明。
【思高本】 这样看起来，我们每人都要向天主交自己的账。
【吕振中译本】 这样看来，我们各人都必将自己的事向上帝供明阿。
【现代中文译本】这样说来，我们每一个人都得向上帝交账。
【新译本】这样看来，我们各人都要把自己的事向上帝交代。
【恢复本】这样看来，我们各人必要将自己的事向神陈明。
【中文标准译本】由此可见，我们每个人都要把自己的事向神做出交代。
【和合本修订版】 这样看来，我们各人一定要把自己的事在上帝面前交代。
相对应于‘交’的希腊文词是G1325，语义是‘交出，交给’。
相对应于‘账’的希腊文名词是G3056，语义是‘道，话，言语，计算’。在和合本中，有124次译为‘道’，106次译为‘话’，22次译为‘言语’，4次译为‘账’。这是一个多义词，视上下文和应用的场合，来决定译为什么意思较好。
在这里，思高本的译文比较好。其他译本从其他词义理解G3056，但传译的意思都是相近的。
2，第16节，
【和合本】不可叫你的善被人毁谤。
【思高本】所以你们不可使你们的优点受到诽谤。
【吕振中译本】所以不可让你们所看为善的受着毁谤。
【现代中文译本】不可使你认为好的事得了坏名。
【新译本】所以，不可使你们看为好的被人毁谤；
【恢复本】所以，不可叫你的善被人毁谤，
【中文标准译本】所以，不要让你们看为好的事受到毁谤，
【和合本修订版】所以，不可让你们的善被人毁谤。
相对应于‘好的’希腊文词是G0018，语义是‘美好的，有用的，有益的，正义的’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第21节，
【和合本】无论是吃肉，是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不作才好。
【思高本】更好是不吃肉，不喝酒，不作什么能使你的弟兄跌倒的事。
【吕振中译本】不吃肉（注：祭过偶像的肉}，不喝酒，不在任何事上叫你的弟兄碰到，才是好的。
【现代中文译本】所以，最好不吃肉，不喝酒，不做任何使你弟兄姊妹跌倒的事。
【新译本】无论是吃肉，是喝酒，或是什么使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。
【恢复本】无论是吃肉，是喝酒，或是什么别的绊跌你弟兄的事，一概不作才好。
【中文标准译本】不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄绊倒，这才是好的。
【和合本修订版】无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。
相对应于‘好的’希腊文形容词是G2570，语义是‘完美，美好，优美，美善’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2019，5，9