二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰福音译文比较研究）
第2203篇
约翰福音译文比较研究（14）
约翰福音第14章，和合本的译文如下：
约14:1 你们心里不要忧愁。你们信上帝，也当信我。
约14:2 在我父的家里，有许多住处。若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
约14:3 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
约14:4 我往哪里去，你们知道。那条路，你们也知道。（有古卷作‘我往哪里去，你们知道那条路’）
约14:5 多马对他说，主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？
约14:6 耶稣说，我就是道路，真理，生命。若不藉着我。没有人能到父那里去。
约14:7 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。
约14:8 腓力对他说，求主将父显给我们看，我们就知足了。
约14:9 耶稣对他说，腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父。你怎么说，将父显给我们看呢？
约14:10 我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父作他自己的事。
约14:11 你们当信我，我在父里面，父在我里面。即或不信，也当因我所作的事信我。
约14:12 我实实在在地告诉你们，我所作的事，信我的人也要作。并且要作比这更大的事。因为我往父那里去。
约14:13 你们奉我的名，无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
约14:14 你们若奉我的名求什么，我必成就。
约14:15 你们若爱我，就必遵守我的命令。
约14:16 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，（或作‘训慰师’下同）叫他永远与你们同在。
约14:17 就是真理的圣灵，乃世人不能接受的。因为不见他，也不认识他。你们却认识他。因他常与你们同在，也要在你们里面。
约14:18 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
约14:19 还有不多的时候，世人不再看见我。你们却看见我。因为我活着，你们也要活着。
约14:20 到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
约14:21 有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的。爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。
约14:22 犹大（不是加略人犹大）问耶稣说，主阿，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？
约14:23 耶稣回答说，人若爱我，就必遵守我的道。我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
约14:24 不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。
约14:25 我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。
约14:26 但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事，指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
约14:27 我留下平安给你们，我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
约14:28 你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。
约14:29 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。
约14:30 以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有。
约14:31 但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来我们走吧。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第16节，
【和合本】我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，（或作‘训慰师’下同）叫他永远与你们同在。
【思高本】我也要求父，他必会赐给你们另一位护慰者，使他永远与你们同在。
【吕振中译本】我要求父，他就必将另一位帮助者（或译‘保惠师’，或译‘申请代求者’）赐给你们，叫他永远和你们同在。
【现代中文译本】我要祈求父亲，他就赐给你们另一位慰助者，永远与你们同在。
【新译本】我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。
【恢复本】我要求父，他必赐给你们另一位保惠师，叫祂永远与你们同在。
【中文标准译本】我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在一起，直到永远。
【和合本修订版】我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，（或译‘劝慰者’）使他永远与你们同在。
相对应于‘保惠师’的希腊文词是G3875，语义是‘安慰者，调解者，帮助者’。
‘保惠师’一词在教会中已经成为专用神学名词为广大信徒所熟知，但我们我们不仅从字面理解：他有‘保护者’和‘施恩惠者’的意思，还有‘安慰者，训导者，帮助者，代求者’等丰富的内涵。
2，第30节，
【和合本】以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有。
【思高本】我不再同你们多谈了，因为世界的首领就要来到；他在我身上一无所能。
【吕振中译本】今后我不再同你们多讲话了，因为这世界的执政者正来着；在我身上，他一无所有。
【现代中文译本】我现在不能再和你们多讲，因为这世界的统治者就要来了。他对我是无能为力的。
【新译本】我不会再跟你们讲很多的事，因为这世界的统治者将到；它在我身上毫无作用，
【恢复本】以后我不再同你们多说话，因为这世界的王将到，他在我里面是毫无所有。
【中文标准译本】我不再对你们多说了。要知道，世界的那掌权者就要来了，而他对我毫无作用。
【和合本修订版】我不再和你们多说了，因为这世界的统治者将到。他在我身上一无所能。
在这里，和合本的译文是直译。
写于2019，3，17