二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰福音译文比较研究）
第2202篇
约翰福音译文比较研究（13）
约翰福音第13章，和合本的译文如下：
约13:1 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。
约13:2 吃晚饭的时候，（魔鬼已将卖耶稣的意思，放在西门的儿子加略人犹大心里）。
约13:3 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从上帝出来的，又要归到上帝那里去，
约13:4 就离席站起来脱了衣服，拿一条手巾束腰。
约13:5 随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。
约13:6 挨到西门彼得，彼得对他说，主啊，你洗我的脚吗？
约13:7 耶稣回答说，我所作的，你如今不知道，后来必明白。
约13:8 彼得说，你永不可洗我的脚。耶稣说，我若不洗你，你就与我无分了。
约13:9 西门彼得说，主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。
约13:10 耶稣说，凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。
约13:11 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说，你们不都是干净的。
约13:12 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说，我向你们所作的，你们明白吗？
约13:13 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错。我本来是。
约13:14 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。
约13:15 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所作的去作。
约13:16 我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人。差人也不能大于差他的人。
约13:17 你们既知道这事，若是去行就有福了。
约13:18 我这话不是指着你们众人说的。我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说，同我吃饭的人，用脚踢我。
约13:19
如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，可以信我是基督。
约13:20 我实实在在地告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我。接待我，就是接待那差遣我的。
约13:21 耶稣说了这话，心里忧愁，就明说，我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。
约13:22 门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。
约13:23 有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。
约13:24 西门彼得点头对他说，你告诉我们，主是指着谁说的。
约13:25 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说，主啊，是谁呢？
约13:26 耶稣回答说，我蘸一点饼给谁，就是谁。耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。
约13:27 他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说，你所作的快作吧。
约13:28 同席的人，没有一个知道是为什么对他说这话。
约13:29 有人因犹大带着钱囊，以为耶稣是对他说，你去买我们过节所应用的东西。或是叫他拿什么周济穷人。
约13:30 犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。
约13:31 他既出去，耶稣就说，如今人子得了荣耀，上帝在人子身上也得了荣耀。
约13:32 上帝要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
约13:33 小子们，我还有不多的时候，与你们同在。后来你们要找我，但我所去的地方，你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。
约13:34 我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。
约13:35 你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。
约13:36 西门彼得问耶稣说，主往哪里去。耶稣回答说，我所去的地方，你现在不能跟我去。后来却要跟我去。
约13:37 彼得说，主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命。
约13:38 耶稣说，你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第19节，
【和合本】如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，可以信我是基督
【思高本】就在现在，事未发生以前，我告诉你们，好叫事发生以后，你们相信我就是那一位。
【吕振中译本】如今事情还没有发生，我先告诉你们，叫你们在事情发生的时信我永在。
【现代中文译本】我在事情还没有发生之前告诉你们，为要使你们在事情发生的时候信我就是那‘自有永有’的。
【新译本】现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。
【恢复本】现在事情还没有发生，我先告诉你们，叫你们到事情发生的时候，可以信我是。
【中文标准译本】如今，在事情发生以前，我先告诉你们，好让你们在事情发生的时候，能相信我就是那一位。
【和合本修订版】事情还没有发生，我现在先告诉你们，让你们到事情发生的时候好信我就是那位。
参见约翰福音译文比较研究（8）的说明，转录如下：
相对应于‘我’的希腊文词是G1473，语义是‘我’。
相对应于‘是’的希腊文词是G1510，语义是‘是，存在，有’。
在这里，恢复本是完全直译的。
在旧约圣经出埃及记3：13-14节记载说：出3:13
摩西对上帝说，我到以色列人那里，对他们说，你们祖宗的上帝打发我到你们这里来。他们若问我说，他叫什么名字？我要对他们说什么呢？
出3:14
上帝对摩西说，我是自有永有的。又说，你要对以色列人这样说，那自有的打发我到你们这里来。在这里‘我是自有永有的’，‘自有永有’是汉语译者为了读者理解其中的涵义加上去的，英语直译为I
AM THAT I AM。犹太人明白自称‘我是’，就是宣称自己是‘自有永有的上帝’。
其他译本加一些词，目的在帮助读者理解其真义。
写于2019，3，15