二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰福音译文比较研究）
第2192篇
约翰福音译文比较研究（3）
约翰福音第3章，和合本的译文如下:
约3:1 有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。
约3:2 这人夜里来见耶稣，说，拉比，我们知道你是由上帝那里来作师傅的。因为你所行的神迹，若没有上帝同在，无人能行。
约3:3 耶稣回答说，我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。
约3:4 尼哥底母说，人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？
约3:5 耶稣说，我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
约3:6 从肉身生的，就是肉身。从灵生的，就是灵。
约3:7 我说，你们必须重生，你不要以为希奇。
约3:8 风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去。凡从圣灵生的，也是如此。
约3:9 尼哥底母问他说，怎能有这事呢？
约3:10 耶稣回答说，你是以色列人的先生，还不明白这事吗？
约3:11 我实实在在地告诉你，我们所说的，是我们知道的，我们所见证的，是我们见过的。你们却不领受我们的见证。
约3:12 我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？
约3:13 除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。
约3:14 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来。
约3:15 叫一切信他的都得永生。（或作叫一切信的人在他里面得永生）
约3:16 上帝爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
约3:17 因为上帝差他的儿子降世，不是要定世人的罪，（或作审判世人下同）乃是要叫世人因他得救。
约3:18 信他的人，不被定罪。不信的人，罪已经定了，因为他不信上帝独生子的名。
约3:19 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
约3:20 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
约3:21 但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠上帝而行。
约3:22 这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住施洗。
约3:23 约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗，因为那里水多。众人都去受洗。
约3:24 那时约翰还没有下在监里。
约3:25 约翰的门徒，和一个犹太人辩论洁净的礼。
约3:26 就来见约翰说，拉比，从前同你在约但河外，你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。
约3:27 约翰说，若不是从天上赐的，人就不能得什么。
约3:28 我曾说，我不是基督，是奉差遣在他前面的，你们自己可以给我作见证。
约3:29 娶新妇的，就是新郎。新郎的朋友站着听见新郎的声音就甚喜乐。故此我这喜乐满足了。
约3:30 他必兴旺，我必衰微。
约3:31 从天上来的，是在万有之上。从地上来的，是属乎地，他所说的，也是属乎地从天上来的，是在万有之上。
约3:32 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
约3:33 那领受他见证的，就印上印，证明上帝是真的。
约3:34 上帝所差来的，就说上帝的话。因为上帝赐圣灵给他，是没有限量的。
约3:35 父爱子，已将万有交在他手里。
约3:36 信子的人有永生。不信子的人得不着永生，（原文作不得见永生）上帝的震怒常在他身上。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本，中文标准译本】耶稣回答说，我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。
【思高本】耶稣回答说，我实实在在告诉你，人除非由上而生，不能见到天主的国。
【吕振中译本】耶稣回答他说，我实实在在地告诉你，人若没有重生，就不能看见上帝的国。
【现代中文译本】耶稣回答，我郑重地告诉你，人若不重生（注：或译‘人若不从上帝那里领受新生命’。‘重’字在希腊语也有‘上面’的意思），就不能看见上帝国的实现。
【新译本】耶稣回答，我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。
【恢复本】耶稣回答说，我实实在在地告诉你，人若不重生（注：或‘从上头生’下文同），就不能见上帝的国。
【和合本修订版】耶稣回答他说，我实实在在地告诉你，人若不重生（注：或‘从上面而生’），就不能见上帝的国。
相对应于‘重’的希腊文词是G0509，语义是‘重新，从上头’。
从这里我们可以知道希腊文G0509的丰富含义，重生不仅是重新的新生命，还是从上头天父那里赐下的新生命。
写于2019，3，1