二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰福音译文比较研究）
第2191篇
约翰福音译文比较研究（2）
约翰福音第2章，和合本的译文如下：
约2:1 第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席。耶稣的母亲在那里。
约2:2 耶稣和他的门徒也被请去赴席。
约2:3 酒用尽了，耶稣的母亲对他说，他们没有酒了。
约2:4 耶稣说，母亲，（原文作妇人）我与你有什么相干。我的时候还没有到。
约2:5 他母亲对用人说，他告诉你们什么，你们就作什么。
约2:6 照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
约2:7 耶稣对用人说，把缸倒满了水。他们就倒满了，直到缸口。
约2:8 耶稣又说，现在可以舀出来，送给管筵席的。他们就送了去。
约2:9 管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来。
约2:10 对他说，人都是先摆上好酒。等客喝足了，才摆上次的。你倒把好酒留到如今。
约2:11 这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来。他的门徒就信他了。
约2:12 这事以后，耶稣与他的母亲弟兄和门徒，都下迦百农去。在那里住了不多几日。
约2:13 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
约2:14 看见殿里有卖牛羊鸽子的，并有兑换银钱的人，坐在那里。
约2:15 耶稣就拿绳子作成鞭子，把牛羊都赶出殿去。倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子。
约2:16 又对卖鸽子的说，把这些东西拿去。不要将我父的殿，当作买卖的地方。
约2:17 他的门徒就想起经上记着说，我为你的殿，心里焦急，如同火烧。
约2:18 因此，犹太人问他说，你既作这些事，还显什么神迹给我们看呢？
约2:19 耶稣回答说，你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。
约2:20 犹太人便说，这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？
约2:21 但耶稣这话，是以他的身体为殿。
约2:22 所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
约2:23 当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
约2:24 耶稣却不将自己交托他们，因为他知道万人。
约2:25 也用不着谁见证人怎样。因他知道人心里所存的。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第4节，
【和合本】耶稣说：‘母亲，（原文作妇人）我与你有什么相干。我的时候还没有到。’
【思高本】耶稣回答说：‘女人，这与我和你有什么关系？我的时刻尚未来到。’
【吕振中译本】耶稣对他说：‘妈妈，那与你我何干呢？我的钟点还没有到阿。’
【现代中文译本】耶稣说：‘母亲，请别勉强我做什么，我的时刻还没有到呢。’
【新译本】耶稣说：‘母亲，（注：原文直译作‘妇人’）我与你有什么关系呢？我的时候还没有到。’
【恢复本】耶稣对她说：‘妇人我与你何干？（注：直译，这与我与你有什么相干？希伯来成语）我的时候还没有到。’
【中文标准译本】耶稣对她说：‘母亲，（注：原文直译‘妇人’）这与你我有什么关系？我的时候还没有到。’
【和合本修订版】耶稣说：‘母亲，（注:原文直译‘妇人’，在犹太文化中不是一种不尊敬的称呼。））我与你何干呢？我的时候还没有到。’
相对应于‘与你’的希腊文词是G1698，语义是‘与你，对你，给你’，英译为 to you。
相对应于‘与我’的希腊文词是G4671，语义是‘与我，对我，给我’，英译为 to me。
相对应于‘什么’的希腊文词是G5101，语义是‘什么’，英译为 what。
这句话直译就是‘这对你和对我有什么？（‘关系，相干’是译者按自己的理解和语句通顺，意思表达得清楚而加上去的，在这里的原文里没有相对应的希腊文词）。是说明这件事对耶稣和对他的母亲马利亚都没有什么（关系）。并不是说耶稣与马利亚之间人的关系。按和合本和新译本的译文，会令人误会耶稣讲话不近人情，竟然声称与母亲何干，有什么关系。而原文文本的原意是讲这件事与人的关系，错误的翻译会使人误解圣经经文的原意。
相对应于‘母亲’的希腊文词是G1135，语义是‘女人，妇女’。虽然在犹太文化中，对母亲称‘妇人’并非不尊敬；正如有些国家对父母直呼其名也不是不尊敬。但是在中国文化和社会心理方面，对母亲称‘妇人，女人’或直呼其名，都是不尊敬的表现，被世人视为不孝敬母亲。因此在这里译为‘母亲’是对的。
2，第23节，
【和合本】当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
【思高本】当耶稣在耶路撒冷过逾越节庆节时，有许多人看见他所行的神迹，便信从了他。
【吕振中译本】当逾越节的时候，耶稣在耶路撒冷过节；有许多见他所行的神迹，便信了他的名。
【现代中文译本】耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的神迹，就信了他。
【新译本】当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
【恢复本】当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信入了他的名。
【中文标准译本】当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的这些神迹，就信了他的名。
【和合本修订版】耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
相对应于‘名’的希腊文词是G3686，语义是‘名字’。
在这里，有的译本没有把‘名’这个词翻译过来，是不对的。那种因为看到神迹就信耶稣的名的人的信心是没有根基的，主耶稣也不会信任他们，也不会信托他们，因为主耶稣知道每个人的内心是怎样的。
写于2019，3，1