二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2180篇
约伯记译文比较研究（42）
约伯记第42章，和合本的译文如下：
伯42:1 约伯回答耶和华说，
伯42:2 我知道，你万事都能作，你的旨意不能拦阻。
伯42:3 谁用无知的言语，使你的旨意隐藏呢？我所说的是我不明白的，这些事太奇妙是我不知道的。
伯42:4 求你听我，我要说话；我问你，求你指示我。
伯42:5 我从前风闻有你，现在亲眼看见你。
伯42:6 因此我厌恶自己，（‘自己’或作‘我的言语’）在尘土和炉灰中懊悔。
伯42:7 耶和华对约伯说话以后，就对提幔人以利法说，我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。
伯42:8
现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。
伯42:9 于是提幔人以利法，书亚人比勒达，拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行。耶和华就悦纳约伯。
伯42:10
约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境转回（‘苦境’原文作‘掳掠’），并且耶和华赐给他的，比他从前所有的加倍。
伯42:11 约伯的弟兄姐妹和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭。又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他。每人也送他一块银子和一个金环。
伯42:12 这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。
伯42:13 他也有七个儿子，三个女儿。
伯42:14 他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连哈朴。
伯42:15 在那全地的妇女中，找不着像约伯的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。
伯42:16 此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
伯42:17 这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第6节，
【和合本】因此我厌恶自己，（‘自己’或作‘我的言语’）在尘土和炉灰中懊悔。
【思高本】为此，我收回我所说过的话，坐在灰尘中忏悔。
【吕振中译本】因此我溶化为无有了（注：或译‘取消我所说所行的’），我在尘土和炉灰中懊悔着。
【新译本】因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。
【和合本修订版】因此我撤回（注：或译‘我厌恶；原文另译’‘我瓦解了’），在尘土和炉灰中懊悔。
相对应于‘厌恶’的希伯来文词是H3985，语义是‘拒绝’。
在这里，和合本的译文比较好。
2，第9节，
【和合本】耶和华就悦纳约伯。
【思高本】上主就看了约伯的情面，饶恕了他们。
【吕振中译本】永恒主就看了约伯的情面。
【新译本】耶和华就悦纳约伯的祷告。
相对应于‘悦纳’的希伯来文词是H5375，语义是‘举起，赞扬’。
在这里，和合本的译文比较好。
3，第10节，
【和合本】约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境转回（‘苦境’原文作‘掳掠’），
【思高本】约伯为他的朋友祈祷之后，上主就恢复了约伯原有的状况，
【吕振中译本】约伯为他的朋友祈祷、永恒主就恢复约伯的故业：
【新译本】约伯替他的朋友祷告。耶和华就恢复约伯原来的境况，
【和合本修订版】约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境（注：原文直译‘掳掠’）中转回，
相对应于‘掳掠’的希伯来文词是H7622，语义是‘掳掠’。
在这里，和合本的译文比较好。
4，第11节，
【和合本】每人也送他一块银子和一个金环。
【思高本】每人还赠给他一枚金币和一个金戒指。
【吕振中译本】他们也每人送给他一块银锭，每人送一个金环。
【新译本】每人送他一块银子和一个金环。
【和合本修订版】每人送他一块可锡塔（注：古希伯来钱币单位）和一个金环。
相对应于‘可锡塔’的希伯来文词是H7192，为古希伯来钱币单位，英语音译为kesitah。
写于2019，2，1