二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2179篇
约伯记译文比较研究（41）
约伯记第41章，和合本的译文如下：
伯41:1 你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子压下它的舌头吗？
伯41:2 你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩穿它的腮骨吗？
伯41:3 它岂向你连连恳求，说柔和的话吗？
伯41:4 岂肯与你立约，使你拿它永远作奴仆吗？
伯41:5 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将它拴住吗？
伯41:6 搭伙的渔夫，岂可拿它当货物吗？能把它分给商人吗？
伯41:7 你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？
伯41:8 你按手在它身上，想与它争战，就不再这样行吧！
伯41:9 人指望捉拿它是徒然的；一见它，岂不丧胆吗？
伯41:10 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
伯41:11 谁先给我什么，使我偿还呢？天下万物都是我的。
伯41:12 论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼，我不能缄默不言。
伯41:13 谁能剥它的外衣？谁能进它上下牙骨之间呢？
伯41:14 谁能开它的腮颊？它牙齿四围是可畏的。
伯41:15 它以坚固的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。
伯41:16 这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，
伯41:17 都是互相联络，胶结不能分离。
伯41:18 它打喷嚏，就发出光来；它眼睛好像早晨的光线（‘光线’原文作‘眼皮’）。
伯41:19 从它口中发出烧着的火把，与飞迸的火星；
伯41:20 从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点着的芦苇。
伯41:21 它的气点着煤炭，有火焰从它口中发出。
伯41:22 它颈项中存着劲力，在它面前的都恐吓蹦跳。
伯41:23 它的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。
伯41:24 它的心结实如石头，如下磨石那样结实。
伯41:25 它一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。
伯41:26 人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎它，都是无用。
伯41:27 它以铁为干草，以铜为烂木。
伯41:28 箭不能恐吓它使它逃避。弹石在它看为碎秸。
伯41:29 棍棒算为禾秸；它嗤笑短枪飕的响声。
伯41:30 它肚腹下如尖瓦片，它如钉耙经过淤泥。
伯41:31 它使深渊开滚如锅，使洋海如锅中的膏油。
伯41:32 它行的路随后发光，令人想深渊如同白发。
伯41:33 在地上没有像它造的那样无所惧怕。
伯41:34 凡高大的，它无不藐视，它在骄傲的水族上作王。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第7节，
【和合本】你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？
【思高本】你岂能以长矛穿透它的皮，以鱼叉刺透它的头颅？
【吕振中译本】你能用倒钩枪扎透它的皮，用鱼叉叉透它的头么？
【新译本】你能用倒钩扎满它的皮么？能用鱼叉扎满它的头么？
【和合本修订版】你能用倒钩扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？
相对应于‘扎满’的希伯来文词是H4390，语义是‘使充满，填满，给入’。
在这里，吕振中译本的译文比较好，译为‘扎满’太生硬，有点莫名其妙。
2，第10节。
【和合本】没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
【思高本】没有一个勇敢的人敢触犯它，有谁敢站立在它前面呢？（第2节）
【吕振中译本】它不是极凶猛、以致无人敢惹么？它说：‘这样，有谁能在我面前站立得住呢？
【新译本】人惹它的时候，它不是很凶猛么？这样，有谁人在我面前能站立得住呢？
【和合本修订版】没有那么凶猛的人敢惹它（注：或译‘它不是那么凶猛，以致没有人敢惹它吗？’）。这样，谁能在我面前站立得住呢？
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第11节，
【和合本】谁先给我什么，使我偿还呢？天下万物都是我的。
【思高本】谁攻击它，而能安全无恙？普天之下没有一人！（第3节）
，【吕振中译本】谁跟我对抗，我还须与他讲和呢（注：或点窜作‘还得安全呢’）？普天之下、都属于我呀’（注：点窜作‘没有一个呀’）。
【新译本】谁先给了我，以致我要偿还呢？天下万物，都是我的。
【和合本修订版】谁能与我对质，使我偿还呢？天下万物都是我的。
相对应于‘对抗’的希伯来文词是H6923，语义是‘遇见，表现，攻击’。
相对应于‘讲和’的希伯来文词是H7999，语义是‘使安全，友好，和平’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
4，第13节，
【和合本】谁能剥它的外衣？谁能进它上下牙骨之间呢？
【思高本】谁能揭开它的外衣，谁能穿透它双层的鳞甲？（第5节）
【吕振中译本】谁能揭开它服装的皮面？谁能进它双重的铠甲（注：传统作‘辔头’。今仿七十子译之）间呢？
【新译本】谁能揭开它的外皮呢？谁能进入它上下两颚之间呢？
【和合本修订版】谁能剥它的外皮？谁能进它的铠甲之间（注：根据七十士译本；原文是‘它辔头的两边’）呢？
相对应于‘外衣’的希伯来文词是H3830，语义是‘服装，外衣’。在这里，对于鳄鱼，译为‘外皮’比较好。
相对应于‘颚’的希伯来文词是H4043，语义是‘颚’‘在这里，新译本的译文比较好。
5，第20节，
【和合本】从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点着的芦苇。
【思高本】烟从它鼻孔冒出，宛如燃烧沸腾的锅炉。（第12节）
【吕振中译本】从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点着的灯心草。
【新译本】有烟从它的鼻孔里冒出来，像从沸腾的锅中和烧着的芦苇里冒出来一样；
【和合本修订版】从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅在沸腾（注：原文另译‘和芦苇’）。
相对应于‘灯心草’的希伯来文词是H0100，语义是‘沼泽地，灯心草’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
6，第30节，
【和合本】它肚腹下如尖瓦片，它如钉耙经过淤泥。
【思高本】它腹下似尖瓦，它行过之地，有如打禾机碾过。
【吕振中译本】它肚腹下如尖锐瓦片，它就像钉耙在淤泥上推展着。
【新译本】它的腹下像锐利的瓦片，它在泥上碾过如同有利钉的耙犁田一样。
【和合本修订版】它肚腹下面是尖瓦片；它如钉耙刮过淤泥。
相对应于‘淤泥’的希伯来文词是H2016，语义是‘泥土’。
相对应于‘钉耙’的希伯来文词是H2742，语义是‘锐利的’。
在这里，和合本的译文是对的。
7，第34节，
【和合本】凡高大的，它无不藐视，它在骄傲的水族上作王。
【思高本】它卑视所有的巨兽，它在猛兽中称王。（第26节）
【吕振中译本】一切高大之物都怕它（注：传统作‘它看一切高大之物’）；它、作王，凌驾一切骄悍族类之上。
【新译本】所有高大的动物，它都藐视，它在一切狂傲的野兽之上作王。
【和合本修订版】凡高大的，它盯着看；它在一切狂傲的 野兽中作王。
相对应于‘看’的希伯来文词是H7200，语义是‘观看，看见’。
相对应于‘族类’的希伯来文词是H1121，语义是‘儿子，子孙，后裔’。
在这里没有相对应于‘野兽，水族’的希伯来文词。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
【注】在希伯来文本中，约伯记的40：24-31节，和合本等新教汉语译本列为约伯记的41：1-8节。
在希伯来文本中，约伯记的41：1-26节，和合本等相对应地列为约伯记的41：9-34节。
思高本这里的节数与希伯来文本相同 。
写于2019，1，31