二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2177篇
约伯记译文比较研究（39）
约伯记第39章，和合本的译文如下：
伯39:1 山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？
伯39:2 它们怀胎的月数，你能数算吗？它们几时生产，你能晓得吗？
伯39:3 它们屈身，将子生下，就除掉疼痛。
伯39:4 这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。
伯39:5 谁放野驴出去自由。谁解开快驴的绳索。
伯39:6 我使旷野作它的住处，使咸地当它的居所。
伯39:7 它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。
伯39:8 遍山是它的草场。它寻找各样青绿之物。
伯39:9 野牛岂肯服事你。岂肯住在你的槽旁。
伯39:10 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间。它岂肯随你耙山谷之地。
伯39:11 岂可因它的力大就倚靠它。岂可把你的工交给它作吗？
伯39:12 岂可信靠它把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？
伯39:13 鸵鸟的翅膀欢然扇展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？
伯39:14 因它把蛋留在地上，在尘土中使得温暖，
伯39:15 却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。
伯39:16 它忍心待雏，似乎不是自己的，虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕。
伯39:17 因为上帝使它没有智慧，也未将悟性赐给它。
伯39:18 它几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。
伯39:19 马的大力是你所赐的吗？它颈项上挓挱（音：渣沙）的鬃是你给它披上的吗？
伯39:20 是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。
伯39:21 它在谷中刨地，自喜其力。它出去迎接佩带兵器的人。
伯39:22 它嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。
伯39:23 箭袋和发亮的枪，并短枪，在它身上铮铮有声。
伯39:24 它发猛烈的怒气将地吞下。一听角声就不耐站立。
伯39:25 角每发声，它说呵哈；它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
伯39:26 鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是藉你的智慧吗？
伯39:27 大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？
伯39:28 它住在山岩，以山峰和坚固之所为家，
伯39:29 从那里窥看食物，眼睛远远观望。
伯39:30 它的雏也咂血。被杀的人在哪里。它也在那里。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第5节，
【和合本，新译本】快驴
【思高本】悍驴
【吕振中译本】山驴
相对应于‘山驴’的希伯来文词是H6171，语义是‘野驴’。
2，第17节，
【和合本】因为上帝使它没有智慧，也未将悟性赐给它。
【思高本】因为天主没有赐它这本能，也没有把良知赐给它。
【吕振中译本】因为上帝使它忘却了智慧，也没有将灵巧分给它。
【新译本】因为上帝使它忘记了智慧，也没有将聪明分给它。
【和合本修订版】因为上帝使它忘记智慧，也未将悟性分给它。
相对应于‘忘记’的希伯来文词是H5382，语义是‘忘记，忽略，除去’。
相对应于‘悟性’的希伯来文词是H0998，语义是‘通晓，了解’。
在这里，和合本的译文比较好。
3，第21节，
【和合本】它在谷中刨地，自喜其力。它出去迎接佩带兵器的人。
【思高本】它在谷中欢跃奔驰，勇往直前，冲锋迎敌。
【吕振中译本】它在山谷中刨地，自己高兴；带着能力出去迎接敌人的军械。
【新译本】它在谷中扒地，以己力为乐，它出去迎战手持武器的人。
【和合本修订版】它用蹄在谷中挖地（注：原文直译‘它们在谷中挖地’），以能力欢跃；它出去迎击仇敌（注：原文是‘兵器’）。
相对应于‘挖地’的希伯来文词是H2658，语义是‘挖掘’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第24节，
【和合本】它发猛烈的怒气将地吞下。一听角声就不耐站立。
【思高本】它一闻号角，即不肯停蹄，急躁狂怒，不断啃地。
【吕振中译本】它震颤激动，气吞大地；听见号角声，也不相信。
【新译本】它震抖激动，驰骋大地；一听见角声，就不能站定。
【和合本修订版】它震颤激动，将地吞下（注：意思是‘全速奔跑’）；一听角声就站不住。
相对应于‘站定’的希伯来文词是H0539，语义是‘建立一个支撑，坚定，相信’。
在这里，新译本的译文比较好，虽然是意译。
写于2019，1，26