二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2173篇
约伯记译文比较研究（35）
约伯记第35章，和合本的译文如下：
伯35:1 以利户又说，
伯35:2 你以为有理，或以为你的公义胜于上帝的公义，
伯35:3 才说这与我有什么益处。我不犯罪比犯罪有什么好处呢？
伯35:4 我要回答你和在你这里的朋友。
伯35:5 你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。
伯35:6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？你的过犯加增，能使上帝受何损呢？
伯35:7 你若是公义，还能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？
伯35:8 你的过恶或能害你这类的人。你的公义或能叫世人得益处。
伯35:9 人因多受欺压就哀求，因受能者的辖制（辖制原文作膀臂）便求救；
伯35:10 却无人说，造我的上帝在哪里？他使人夜间歌唱。
伯35:11 教训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。
伯35:12 他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
伯35:13 虚妄的呼求，上帝必不垂听。全能者也必不眷顾。
伯35:14 何况你说，你不得见他。你的案件在他面前，你等候他吧！
伯35:15 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲。
伯35:16 所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第2节，
【和合本】你以为有理，或以为你的公义胜于上帝的公义，
【思高本】你说过：‘我在天主前是正义的。’你想这话合理吗？
【吕振中译本】你以为这样说有理，你才说：‘我的正义胜于上帝’；
【新译本】你说：‘我在上帝面前更显为义’，你自以为这话有理么？
【和合本修订版】你以为这话有理，说：‘我在上帝面前是公义的。’
相对应于‘有理’的希伯来文词是H4941，语义是‘判决，正确’。
相对应于‘公义’的希伯来文词是H6664，语义是‘公义，公平’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第3节，
【和合本】才说这与我有什么益处。我不犯罪比犯罪有什么好处呢？
【思高本】你还说过：‘这与你何干？我若犯罪，我对你做了什么？’
【吕振中译本】因为你心里说：‘你得了什么益处呢？我不犯罪比犯罪有什么好处呢？’
【新译本】你还说：‘你有什么益处呢？我不犯罪有什么好处？’
【和合本修订版】你说：‘这对你有什么益处？我不犯罪有什么好处呢？’
相对应于‘益处’的希伯来文词是H5532，语义是‘对……有用’。
相对应于‘好处’的希伯来文词是H3276，语义是‘有用的，有益的’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2019，1，18