二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2145篇
约伯记译文比较研究（7）
约伯记第7章，和合本的译文如下：
伯7:1 人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
伯7:2 像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价。
伯7:3 我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。
伯7:4 我躺卧的时候便说，我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是反来覆去，直到天亮。
伯7:5 我的肉体以虫子和尘土为衣。我的皮肤才收了口又重新破裂。
伯7:6 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
伯7:7 求你想念，我的生命不过是一口气。我的眼睛必不再见福乐。
伯7:8 观看我的人，他的眼必不再见我。你的眼目要看我，我却不在了。
伯7:9 云彩消散而过。照样，人下阴间也不再上来。
伯7:10 他不再回自己的家，故土也不再认识他。
伯7:11 我不禁止我口。我灵愁苦，要发出言语。我心苦恼，要吐露哀情。
伯7:12 我对上帝说，我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？
伯7:13 若说，我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情。
伯7:14 你就用梦惊骇我，用异象恐吓我。
伯7:15 甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。
伯7:16 我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
伯7:17 人算什么，你竟看他为大，将他放在心上，
伯7:18 每早鉴察他，时刻试验他。
伯7:19 你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？
伯7:20 鉴察人的主阿，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命？
伯7:21 为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽。我现今要躺卧在尘土中。你要殷勤地寻找我，我却不在了。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本】人在世上岂无争战吗？
【思高本】人生在世，岂不像服兵役？
【吕振中译本】人在世上那里没有劳役呢？
【新译本】人在世上怎能没有劳役呢？
【和合本修订版】人在世上岂无劳役呢？
相对应于‘争战’的希伯来文词是H6635，语义是‘攻击，战争，军队，服侍’。
这是一个多义词。在这里，和合本的译文是对的。
2，第2节，
【和合本】像奴仆切慕黑影，
【思高本】有如奴工切望阴凉，
【吕振中译本】正像奴仆喘息渴慕着暮影，
【新译本】正如仆人切慕暮影，
【和合本修订版】像奴仆切慕阴凉，
相对应于‘阴凉’的希伯来文词是H6738，语义是‘荫庇，阴影’。
在这里，思高本和和合本修订版比较好。
3，第4节，
【和合本】我躺卧的时候便说，我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是反来覆去，直到天亮。
【思高本】我卧下时说：“几时天亮？”我起来时又说：“黑夜何时到？”我整夜辗转反侧，直到天亮。
【吕振中译本】我躺卧时、总说：“我什么时候才可以起来？”黑夜漫长；我翻来翻去，足足翻到天亮。
【新译本】我躺下的时候，就说：“我什么时候起来？”然而，长夜漫漫，我辗转反侧，直到黎明。
【和合本修订版】我躺卧的时候就说：‘我何时可以起来呢？’漫漫长夜，我总是翻来覆去，直到天亮。
相对应于‘漫漫’的希伯来文词是H4058,语义是‘使伸展，测量’。
在这里，新译本的译文比较好。
4，第5节，
【和合本】我的皮肤才收了口又重新破裂。
【思高本】我的皮肤破裂流脓。
【吕振中译本】我的烂皮才结了痂，又再流脓。
【新译本】我们的皮肤裂开又流脓。
【和合本修订版】我的皮肤才收了口又流脓。
相对应于‘破裂’的希伯来文词是H7280,语义是‘突然猛力搅动，长疖子的皮肤，平静’。
相对应于‘流脓’的希伯来文词是H3988，语义是‘拒绝，排斥,摒弃’。英译为 fester。
在这里，新译本的译文比较好。
5，第12节，
【和合本】我对上帝说，我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？
【思高本】我岂是海洋或海怪，你竟派警卫把守我。
【吕振中译本】我哪是洋海，哪是大海兽，你竟设防来戒备我呀？
【新译本】我岂是洋海或是海怪，你竟然设守卫防备我？
【和合本修订版】我岂是海洋，岂是大鱼，你竟防守着我呢？
相对应于‘大海兽’的希伯来文词是H8577，语义是‘海中或陆上的怪兽’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
6，第15节，
【和合本】甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。
【思高本】我的心灵宁愿窒息，宁死不愿受此苦痛。
【吕振中译本】以致我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身骨头。
【新译本】以致我宁可窒息而死，也不肯保留我这一身的骨头。
【和合本修订版】甚至我宁可窒息死亡，胜似留我这副骨头。
相对应于‘骨头’的希伯来文词是H6106，语义是‘骨头，形体’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
7，第16节，
【和合本】我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
【思高本】我已筋疲力尽，活不下去。任凭我去吧！因为我的日月仅是一口气。
【吕振中译本】我厌弃性命，我不愿永远活着；不要管我；因为我的日子都是虚幻。
【新译本】我厌弃自己，不愿永远活下去。任凭我吧，因为我的日子都是空虚的。
【和合本修订版】我厌弃生命，不愿永远活着。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
相对应于‘厌弃’的希伯来文词是H3973，语义是‘拒绝，渣滓’。
相对应于‘虚空’的希伯来文词是H1892，语义是‘一口气，虚空，虚无’。
直译的意思是：我是渣滓，不愿永远活着。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
写于2018，9，26