二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2146篇
约伯记译文比较研究（8）
约伯记第8章，和合本的译文如下：
伯8:1 书亚人比勒达回答说，
伯8:2 这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？
伯8:3 上帝岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义？
伯8:4 或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。
伯8:5 你若殷勤地寻求上帝，向全能者恳求。
伯8:6 你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。
伯8:7 你起初虽然微小，终久必甚发达。
伯8:8 请你考问前代，追念他们的列祖所查究的。
伯8:9 （我们不过从昨日才有，一无所知。我们在世的日子好像影儿。）
伯8:10 他们岂不指教你，告诉你，从心里发出言语来呢？
伯8:11 蒲草没有泥，岂能发长？芦荻没有水，岂能生发？
伯8:12 尚青的时候，还没有割下，比百样的草先枯槁。
伯8:13 凡忘记上帝的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没。
伯8:14 他所仰赖的必折断，他所倚靠的是蜘蛛网。
伯8:15 他要倚靠房屋，房屋却站立不住。他要抓住房屋，房屋却不能存留。
伯8:16 他在日光之下发青，蔓子爬满了园子。
伯8:17 他的根盘绕石堆，扎入石地。
伯8:18 他若从本地被拔出，那地就不认识他，说，我没有见过你。
伯8:19 看哪，这就是他道中之乐。以后必另有人从地而生。
伯8:20 上帝必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人。
伯8:21 他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
伯8:22 恨恶你的要披戴惭愧。恶人的帐棚，必归于无有。
以下我们分析与研究和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经经文加以鉴别：
1，第4节，
【和合本】他使他们受报应。
【思高本】他必将他们交于罪过的权势下。
【吕振中译本】而他也把他们放给其过犯之掌握中。
【新译本】他就因他们的过犯撇弃他们。
【和合本修订版】他就把他们交在过犯的掌控中。
相对应于‘过犯’的希伯来文词是H6588，语义是‘背叛’。在和合本中，这个词有41次译为‘过犯’，26次译为‘罪过’。
相对应于‘掌控’的希伯来文词是H3027，语义是‘手’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第14节，
【和合本】他所仰赖的必折断，
【思高本】他的依靠好似游丝，
【吕振中译本】他安心信赖的是能折断之物，
【新译本】他所自恃的，必被折断；
相对应于‘仰赖’的希伯来文词是H3689.语义是‘腰部，倚靠’。
相对应于‘折断’的希伯来文词是H6990，语义是‘折断，毁坏’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第17节，
【和合本】扎入石地。
【思高本】缠绕在石屋上。
【吕振中译本】扎入了石温室。
【新译本】扎入石地之中。
【和合本修订版】钻入石缝（注：原文是‘看见石屋’）
在这里，和合本修订版的译文比较好，思高本可做参考。
4，第19节，
【和合本】看哪，这就是他道中之乐。以后必另有人从地而生。
【思高本】看，它要腐烂在路上，必从地上生出另一棵。
【吕振中译本】看哪，这就是他道路中之大喜乐阿！以后必另有人从尘世中生起的。
【新译本】看哪，这就是他人生的乐趣。往后必有别的人从尘土中生出来。
【和合本修订版】看哪，这就是他道路中的喜乐，以后必另有人从尘土而生。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2018，9，29